Ten years he said from the front seat,
Dix ans at-il déclaré depuis le siège avant,
Heading south on Georgia concrete,
En direction du sud sur le béton en Géorgie,
With time runnin' short in a white Escort,
Avec le temps court runnin 'dans un Escort blanche,
We had the end of the world to beat.
Nous avons eu la fin du monde à battre.
Believe me there's no denying,
Croyez-moi, on ne peut nier,
That the earth is rapidly dying,
Que la terre est rapidement en train de mourir,
Heading 95 south with a Camel in his mouth
Cap 95 sud avec un chameau dans sa bouche
My eyes were burning but not crying.
Mes yeux brûlaient, mais ne pleure pas.
Ten minutes east of Conyers Town,
Dix minutes à l'est de la ville Conyers,
We hit a massive fuss wearing cherry brown,
Nous avons touché un plat massif porter cerise brun,
He said, "Expect ten thou with a govern brow
Il a dit, "Attendez-dix mille avec un gouvernement front
You can park on the northern grounds."
Vous pouvez vous garer sur les motifs du Nord. "
And it's Nancy the suburban prophetess,
Et c'est Nancy, la prophétesse de banlieue,
Pushing two hundred pounds of prowess,
Pousser deux cents livres de prouesses,
RV's and long chairs and choppers in the air
RV et des chaises longues et des hachoirs dans l'air
A complication and a stadium best.
Une complication et un meilleur stade.
There's got to be something,
Il doit bien y avoir quelque chose,
Must be something,
Doit être quelque chose,
Got to be something going on.
Vous avez à se passer quelque chose.
Pale, and two packs of insense,
Packs de Pale, et deux de l'encens,
The powder and the wood but the rose is too intense,
La poudre et le bois, mais la rose est trop intense,
A bottle of joo-joo and I think that'll do,
Une bouteille de joo-joo et je pense que ça va,
Here's five dollars and 50 cents.
Voici cinq dollars et 50 cents.
Hold on he said holding up his hand,
Tenez-il dit en levant la main,
I'm afraid there's something I must demand,
Je crains qu'il n'y ait quelque chose que je doit demander,
His breathe came out as a quiet shout,
Son respirer est sorti comme un cri silencieux,
"Your future: it has been planned."
"Votre avenir: il a été prévu."
He drew four quarters down to his feet,
Il a attiré quatre quarts à ses pieds,
And he cursed at the design now on the street,
Et il maudit à la conception maintenant dans la rue,
He looked up with a scowl and said with a growl
Il leva les yeux avec un air menaçant et dit avec un grognement
"You got the end of the world to beat."
"Tu as la fin du monde à battre."
There's got to be something,
Il doit bien y avoir quelque chose,
Must be something,
Doit être quelque chose,
Got to be something going on.
Vous avez à se passer quelque chose.
It's the spiritual part of a miracle,
C'est la partie spirituelle d'un miracle,
The masses are getting hysterical,
Les masses deviennent hystériques,
Blue blooded steel with the meditative zeal,
Bleu acier sang avec le zèle méditative,
I can feel the oncoming miracle.
Je peux sentir le miracle venant en sens inverse.
It's just the spiritual part of a miracle,
C'est juste la partie spirituelle d'un miracle,
The masses are getting hysterical,
Les masses deviennent hystériques,
Rapture of strings with red white and blue seals,
Enlèvement des chaînes de rouge blanc et bleu sceaux,
I can feel the oncoming miracle,
Je peux sentir le sens inverse miracle,
It's the spiritual part of a miracle.
C'est la partie spirituelle du miracle.
Ease up come on let's take it slow.
Ease Up viens Prenons le ralentir.
You're moving out cause you feel like it's time to go.
Vous vous déplacez sur la cause vous vous sentez comme il est temps d'aller.
Brotherly love is a push and shove,
L'amour fraternel est un coup de pouce et pousser,
Like a shove right out the door.
Comme une poussée à droite de la porte.
You have a family now and you know it's right,
Tu as une famille maintenant et vous savez qu'il est juste,
Even if the dress code's not your type,
Même si le code vestimentaire n'est pas ton genre,
A man in a beard has something he fears,
Un homme dans une barbe a quelque chose qu'il craint,
But relax you're out of sight.
Mais vous détendre, vous êtes hors de la vue.
Cause the end of the world is coming soon,
Parce que la fin du monde est pour bientôt,
Meanwhile you're just playing tunes,
En attendant, vous êtes juste jouer des airs,
"Hurry up," you say "You better find your way,
"Dépêchez-vous," vous dites: "Tu ferais mieux de trouver votre chemin,
Ten years this coming June."
Dix ans de Juin prochain. "
There's got to be something,
Il doit bien y avoir quelque chose,
Must be something ,
Doit être quelque chose,
Got to be something going on.
Vous avez à se passer quelque chose.
I said the signs are easy to come by,
J'ai dit que les signes sont faciles à trouver,
Sore thumbs and an oblong pie,
Pouces endoloris et une tarte rectangulaire,
UPC is the Devil seal,
UPC est le sceau du Diable,
And the numbers they just don't lie.
Et les chiffres, ils ne mentent pas.
Cause it's written in grafitti concrete,
Parce que c'est écrit dans le béton grafitti,
It's in the mumbles of the drunks on the city streets,
C'est dans les marmonne des ivrognes dans les rues de la ville,
So sweaty now with your proverbal plow,
Donc, en sueur maintenant avec ta charrue proverbal,
You got the end of the world to beat.
Tu as la fin du monde à battre.
Ya de ya de, yah yah yah
Ya ya de de, yah yah yah