Een ridder en een meiske jong
Un chevalier et une jeune jeune fille
Op een rivierke dat zij zaten
Sur un rivierke qu'ils étaient
Hoe stille dat het water stond
Quel silence que l'eau était
Als zij van goede minne spraken
Quand ils ont parlé de l'amour bon
Waarom dat water stille staat
Pourquoi l'eau est silencieuse
Dat en geeft mij geen vremde
Cela et ne me donnez pas Vremde
Ik heb zo menig jonge maagd
J'en ai tellement jeune vierge
Gebracht in groot ellende
Présenté dans une grande misère
Ik weet nog een zo hoge berg
Je me souviens par exemple d'une haute montagne
Boven alle bergen is hij hoog
Surtout, il est hautes montagnes
In dale brengen zal ik hem
Dans vaux, je le mènerai
Daarom is het dat ik nu poog
Pourquoi est-ce que j'ai maintenant trimballer
Dat meiske jong en ook nog dom
Cela jeune jeune fille et même stupide
Zij was zo zacht, zo lief, zo teder
Elle était si douce, si douce, si tendre
Toen zij in haar liefs armen lag
Quand elle était dans ses bras avec amour
Toen was de berg te neder
Ensuite, la montagne vers le bas
Toen het meiske geware werd
Quand la jeune fille était geware
Dat zij een kind bleef dragen
Qu'elle était une enfant usure
Ging zij voor de ridder staan
Elle est allée à la date chevalier
Zij bas hem om genade
Elle bas lui la miséricorde
Vergeef mijn schuld, stout ridder fijn
Pardonne ma faute, stout chevalier fin
Ik schonk u mijn schoon jong lijf
Je vous ai donné mon corps jeune et belle
Ik was een goed maagdekijn
J'étais un bon maagdekijn
Waar moet ik met uw kindje blijven
Où devrais-je rester avec votre enfant
Wel toen haar broeder geware werd
Mais quand son frère était geware
Dat zij een kind bleef dragen
Qu'elle était une enfant usure
Hij ging voor de ridder staan
Il est allé à la date chevalier
Hij bad hem mede te grave
Il lui a également prié sur la tombe de
Gegroet, zei hij, ridder vrij,
Salutations, at-il dit, chevalier libre,
Gij ridder vrij van waarden
Chevalier tu es libre de valeurs
Die met uw kind was begaan
Que votre enfant a été commis
Die ligt daar dood op de aarde
Qui est étendu mort sur le sol
Haal speer en schild, het valt mij zwaar,
Prenez lance et le bouclier, il me semble difficile,
Dat ik zo jong moet scheiden
J'étais si jeune à séparer
Ik wil gaan rijden tot bij haar
Je veux monter à cheval avec son
Valse boden moet je mijden
Faux messagers que vous devriez éviter
Toen hij op het kerkhof kwam
Quand il est arrivé au cimetière
Hoorde hij de papen zingen
Il a entendu les prêtres chantant
Het was door hun droef gezang
C'est grâce à leur chanson triste
Hij kon zich niet bedwingen
Il ne put retenir
Hij hief op het trieste kleed
Il souleva la robe triste
Hij zag haar klein vingerken roeren
Il a vu son petit attrapé reconnaître en remuant
Ze lachte met haar rode mond
Elle rit avec sa bouche rouge
Toen zij de ridder voelde
Quand elle sentit le chevalier
Sta op, sta op, mijn zoete lief
Levez-vous, levez-vous, mon amour
Gij overschone vrouwe
Vous avez charmante dame
Ik zal u nu noch nimmermeer
Je vais maintenant ou jamais
Doen zo grote ontrouwe
Ce faisant grand infidèle