Cuando miro tus ojos
Quand je regarde dans tes yeux
veo en ellos la Patria
Je vois en eux la Patrie
no puedo separarlos
Je ne peux pas séparer
de esa imagen tan clara.
cette image aussi claire.
Ellos son como el viento
Ils sont comme le vent
que hace temblar las ramas
qui secoue les branches
tú me miras y entonces
et puis vous me regardez
amanece en las Guásimas.
Guasimas se lève sur.
Quédate para siempre
Restez toujours
en mi noche, mi lámpara
dans ma nuit, ma lampe
mi amor tiene en tus ojos
mon amour est dans tes yeux
su alimento, su llama
leur nourriture, appelé
tú duermes y yo escribo
tu dors et je vous écris
y todo es bello amada
tout est beau et bien-aimé
el mundo, las estrellas
le monde, les étoiles
los campos y las fábricas.
champs et les usines.
Quédate para siempre
Restez toujours
en mi noche, mi lámpara
dans ma nuit, ma lampe
que no se apague nunca
qui ne s'éteint jamais
ni un día tu mirada,
pas un jour vos yeux,
que no se apague en mí
il ne se décolore pas sur moi
el azul de esta llama
cette flamme bleue
clara como los días
clair que les jours
que crecen en la Patria.
croissante dans le pays.