25/17 - В городе где нет метро (текст песни)
25/17 - Dans la ville où il n'y a pas de métro (lyrics)
В городе где нет метро, зато в талого
Dans la ville où il n'y a pas de métro, mais dans la fusion
Наглых маршруток, в обшарпанных магнитолах
Itinéraires d'airain, dans les radios shabby
Надсадно хрипит шансончик, Кучин, Круг, Шуфик
Croassements rauques shansonchik, Kuchin, Cercle, Shufik
Водитель закашлялся, птичий грипп?
Le pilote toussa la grippe aviaire?
Ха главное что бы не тубик
Ha principale chose qui ne serait pas Tubik
Вечерами хрустят носы, как снег под ногами
Soirées croquer le nez, comme de la neige sous vos pieds
Родители помогут, поймут, простят
Les parents peuvent aider, comprendre, à pardonner
Позвони домой маме, прекрати истерику
Appelez-mère au foyer, arrêter une crise de colère
Выпускники колледжей, лицеев
Diplômés collèges, lycées
Русская адаптация однажды в Америке
Adaptation russe de l'un aux Etats-Unis
Спортивный костюм, кепочка Кэнгол, кулаки плюмбум - всё по уму
Survêtement, casquette Kengol, Plumbum poings - tout dans l'esprit
И без облома, жиган-лимон, на восьмёрке, прибавь звука
Et sans la rupture, zhigan-citron à huit ans, le volume
Толкни с горки, ружьё в ломбард - тело не ищи в морге.
Poussez à glisser, le pistolet à la boutique - le corps ne regarde pas à la morgue.
Холодные серые улицы, и нет метро
Froides rues grises et pas de métro
Здесь каждый второй мечтает о троне
Ici, tout le monde rêve d'un second trône
Корона первого, уже на веках.
La couronne de la première, déjà sur les paupières.
Пирамида потребностей, пищевая ценность человека
Pyramide des besoins, la valeur nutritive homme
Опасно быть посредником
Il est dangereux d'être un médiateur
Между охотником и вожделенным куском
Entre le chasseur et le morceau convoité
Взять любой ценой.
Obtenez tous les coûts.
Затем весной, в лесу или у реки.
Puis, au printemps, dans les bois ou le long de la rivière.
Новым урожаем расцветают подснежники
Nouvelles cultures perce-neige floraison
На серых рясах, звёзды не гаснут,
Les robes grises, les étoiles ne sortent pas,
Не пыльная работа, хватает на хлеб с маслом.
Pas de travail poussiéreux, assez de pain et de beurre.
Пожадничал? Напрасно
Greedy? En vain
Всем хватит места под снежным настом
Suffisamment d'espace pour tout le manteau neigeux
В городе где нет метро,
Dans la ville où il n'y a pas de métro
по утрам холодеет моё нутро.
devient froid du matin, mes entrailles.
По глазам быстро, мимо мелькают дни,
Dans les yeux rapidement flashé derniers jours
запомни меня молодым, запомни меня живым.
rappelle-moi jeune, rappelez-vous me revoir vivant.
Ну че, про че, я полечу? Залечили да по мелочи
M. Che, sur le Che, je vole? Guéri, mais les petites choses
С паровоза да по бездорожью, по моложе бы
Mais avec le moteur sur la route, au moins dans
Да по проще рожи бы
Oui, pour quelques visages simples
Может было бы, меньше пыла
Il serait peut-être moins de ferveur
Куда вхожи были мы, там и тушило
Où nous avons été bien reçu, il tushilo
То по лужам с Рыжим, потом на лыжах с ним же
Ensuite, les flaques avec Red, puis skier avec lui les mêmes
По дымным аркам и подворотням
Par des arches enfumées et des portes
Всех собак местных на уши подняли
Tous les chiens ont été soulevées à l'oreille des locaux
Старые низы, затертые карнизы
Vieux fond, coincé corniches
Врата Кавказа, хватает разных
Portes du Caucase, assez différents
От породистых и ласковых, до злых и заразных
De race pure et tendres, avant que le mal et contagieuse
Башка курца, кружка купца
Baska Kurtz, marchand tasse
Бьются сердца в Ростовских песочницах
Cœur battant dans des sandbox Rostov
Бастарджи хранит босяков
Bastardzhi garde clochards
Сохрани историю и для других сынов
Enregistrer l'histoire pour les autres enfants
Каменная память проявит обрывками время
Fragments de la mémoire de pierre afficher l'heure
Желтая листва окрасила рощу
Feuilles jaunes bois teinté
Я иду дорогой знакомой на ощупь
Je vais toucher mon cher ami
Кривые улочки, площади
Rues sinueuses, des places
Старый дуб, улица Кирова, запах скошенной травы
Le vieux chêne, rue Kirov, l'odorat couper l'herbe
Слушай, как тебе такие октавы
Écoutez, vous êtes d'une octave
Такого не поймут в столице
Cela ne comprend pas dans la capitale
Когда в каждом втором доме
Quand chaque deuxième bâtiment
Под диваном АК 47 хранится
Sous les magasins canapés 47 AK
Снят с предохранителя арсенал, обоз на взводе
Le train arsenal Unlocked sur le bord
Палить станет всерьез, без шуток
Scorch au sérieux, pas une blague
Бродит по венам жгучая кровь, обжигает зевак
Erre dans les veines le sang picotements, sensation de brûlure spectateurs
Если ты в гостях, уважай чужой порядок
Si vous êtes à une fête, Respecter l'ordre d'autres
В городе где нет метро,
Dans la ville où il n'y a pas de métro
по утрам холодеет моё нутро.
devient froid du matin, mes entrailles.
По глазам быстро, мимо мелькают дни,
Dans les yeux rapidement flashé derniers jours
запомни меня молодым, запомни меня живым.
rappelle-moi jeune, rappelez-vous me revoir vivant.