I've seen you somewhere else before,
Je vous ai vu ailleurs avant,
Can you help me, I'm lost!
Pouvez-vous m'aider, je suis perdu!
I'm trying to figure out where I know you from
J'essaie de comprendre où je vous connais
Whether a dream or reality!
Que ce soit un rêve ou une réalité!
Anyway, it was beautiful, it lasted a summer day
Quoi qu'il en soit, elle était très belle, elle a duré une journée d'été
My breath is gone, worst...
Mon souffle est parti le pire, ...
You can tell me that...
Vous pouvez me dire que ...
Cause not too long after that it made me...
Parce que peu de temps après qu'il a fait de moi ...
Holding hands, making plans, meeting friends
Main dans la main, faire des plans, rencontrer des amis
We can buy our future, we were destined to make it!
Nous pouvons acheter notre avenir, nous étions destinés à le faire!
See, life gives us the chance to choose from
Voyez, la vie nous donne la chance de choisir parmi
And I'm afraid we didn't choose the right one!
Et je crains que nous n'avons pas choisi la bonne!
Chorus:
Refrain:
I will remember like it was yesterday
Je me souviens comme si c'était hier
Love in September was warm as the summer days
L'amour en Septembre a été chaud comme les jours d'été
They said they wouldn't make it through the night
Ils ont dit qu'ils ne seraient pas le faire à travers la nuit
All we had to do is hold on for one more night
Tout ce qu'on avait à faire, c'est tenir pour une nuit de plus
But we said goodbye to our September.
Mais nous avons dit au revoir à notre Septembre.
... Like that picnic in the park and the summer cruise
... Comme ça pique-nique dans le parc et la croisière estivale
But I guess that I'll just... right through
Mais je suppose que je vais juste ... tout au long
When I said I didn't want to... I love you
Quand j'ai dit que je ne voulais pas ... Je t'aime
I did a lot to get you here, but enough to get near,
J'ai fait beaucoup pour vous mettre ici, mais assez pour se rapprocher,
But I understand, and I know that you're hurt
Mais je comprends, et je sais que tu es blessé
And I' feeling like I'm losing my world
Et je ressens que je perds mon monde
I still believe that we can make this work!
Je persiste à croire que nous pouvons faire ce travail!
Chorus:
Refrain:
I will remember like it was yesterday
Je me souviens comme si c'était hier
Love in September was warm as the summer days
L'amour en Septembre a été chaud comme les jours d'été
They said they wouldn't make it through the night
Ils ont dit qu'ils ne seraient pas le faire à travers la nuit
All we had to do is hold on for one more night
Tout ce qu'on avait à faire, c'est tenir pour une nuit de plus
But we said goodbye to our September.
Mais nous avons dit au revoir à notre Septembre.
Don't let it fade away,
Ne le laissez pas disparaître,
If you have it in your heart let it stay!
Si vous l'avez dans votre cœur laissez-le rester!
Even though seasons change,
Même si le changement des saisons,
Just be sure you'll find a way
Juste être sûr que vous trouverez un moyen
Cause we belong together,
Parce que nous appartenons ensemble,
Lasting through September weather!
D'une durée dans des conditions météorologiques Septembre!
Chorus:
Refrain:
We will remember like it was yesterday
Nous allons souviens comme si c'était hier
Love in September is warm as the summer days
L'amour en Septembre est chaud comme les jours d'été
They said they wouldn't make it so let's give it one more try!
Ils ont dit qu'ils ne feraient pas en sorte donnons-lui essayer un de plus!
All we had to do is make sure we do right
Tout ce qu'on avait à faire est de nous assurer de faire droit
So we said goodbye!
Alors nous avons dit au revoir!
Love in September, oh,
L'amour au Septembre, oh,
Do you remember, oh?
Vous souvenez-vous, oh?