In quali eccessi, o Numi,
Quels excès, Ô dieux,
in quai misfatti orribili, tremendi
Quels méfaits horribles, effroyables,
? avvolto il sciagurato!
Le misérable a-t-il commis !
Ah no! non puote tardar l'ira del cielo,
Oh non ! la colère du ciel ne peut plus tarder,
la giustizia tardar.
Ni tarder son arrêt.
Sentir gi? parmi la fatale saetta,
Déjà il me semble entendre le tonnerre fatal
chi gli piomba sul capo!
S'abattre sur lui !
Aperto veggio il baratro mortal!...
Je vois s'ouvrir le gouffre mortel ! ...
Misera Elvira! che contrasto d'affetti
Pauvre Elvira ! Que de sentiments contraires
in sen ti nasce!
Je sens en moi !
Perch? questi sospiri?
Pourquoi ces soupirs
e quest'ambascie?
Et ces angoisses ?
Mi trad? quell'alma ingrata,
Cette âme ingrate m'a trahie,
Infelice, o Dio!, mi fa.
Malheureuse, ô Dieu, que je suis.
Ma tradita e abbandonata,
Bien que trahie et abandonnée,
Provo ancor per lui piet?.
Je ressens encore pour lui de la pitié.
Quando sento il mio tormento,
Quand je ressens mon tourment,
Di vendetta il cor favella;
Mon cœur parle de vengeance;
Ma, se guardo il suo cimento,
Mais, si je vois le danger qu'il encourt,
Palpitando il cor mi va.
Mon cœur palpite.