Paroles de chanson et traduction Knorkator - Kinderlied

Unsere Väter sind Versager,
Nos pères sont des échecs,
haben's nie zu was gebracht,
qui n'a jamais engagé à rien,
träumten stets vom großen Durchbruch,
toujours rêvé de la grande percée,
doch das ist nicht so einfach.
mais ce n'est pas si simple.

Heute stehn sie vor den Trümmern
Aujourd'hui, ils se tiennent devant les ruines
Ihrer schnöden Existenz,
Leur existence vile,
machen immer noch den Affen
toujours faire le singe
für ein paar hundert Fans.
pour quelques centaines de fans.

Mittlerweile über vierzig,
Pendant ce temps, plus de quarante ans,
alle Skrupel abgelegt,
jeté tout scrupule,
wird jetzt schon der eigene Nachwuchs
est déjà le propre progéniture
mit ins Rennen geschickt.
avec dans la course.

Komm, wir machen euch zum Popstar,
Venez, laissez-nous vous faire une pop star,
haben sie vergnügt gesagt,
ils ont dit gaiement,
doch ob wir das wirklich wollen,
Mais si nous voulons vraiment cela,
hat uns niemand gefragt.
personne ne nous a demandé.

Nun steh'n wir da
Maintenant, nous en tant que hale
Im Rampenlicht
En vedette
Werden vorgeführt.
Sera présenté.
Man starrt uns an.
Elle nous regarde.
Wir können uns nicht wehren.
Nous ne pouvons pas nous défendre.

Sind viel zu klein
Sont beaucoup trop petites
Für's Business
Pour tous vos professionnels
Für den Rock 'n' Roll
Pour Roll Rock 'n'
Fühl'n uns verheizt
Brûlé Fühl'n nous
Für eure Gier und Eitelkeit.
Pour votre cupidité et la vanité.

Schon allein die schräge Wortwahl,
Le choix des mots très oblique,
die mir fast die Zunge bricht
qui rompt presque ma langue
und meiner kindlichen Rhetorik
et mon discours enfantin
überhaupt nicht entspricht.
pas du tout équivalent.

Außerdem kann ich nicht singen,
De plus, je ne peux pas chanter,
doch die Technik macht das schon.
Mais la technologie a fait cela.
Editiert ist am Computer
Éditées sur un ordinateur est
Jeder einzelne Ton.
Chaque note.

Nun steh'n wir da
Maintenant, nous en tant que hale
Im Rampenlicht
En vedette
Werden vorgeführt.
Sera présenté.
Man starrt uns an.
Elle nous regarde.
Wir können uns nicht wehren.
Nous ne pouvons pas nous défendre.

Sind viel zu klein
Sont beaucoup trop petites
Fürs Business
Pour les entreprises
Für den Rock 'n' Roll
Pour Roll Rock 'n'
Fühl'n uns verheizt
Brûlé Fühl'n nous
Für eure Gier und Eitelkeit.
Pour votre cupidité et la vanité.

Nun steh'n wir da
Maintenant, nous en tant que hale


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P