My only friend was solitude
Mon seul ami était la solitude
And only darkness seemed to care
Et que l'obscurité semblait s'en soucier
So I forged this dreadful mask
J'ai donc forgé ce masque affreux
That i am cursed to wear
Que je suis maudit de porter
Now everyday It's staring at me
Maintenant, tous les jours Elle me regarde
Hanging from the wall
Accrochée au mur
"Without me you are useless"
"Sans moi, vous êtes inutile"
"Without me you will fall"
"Sans moi, vous tomberez"
Now I'm scared and I'm afraid
Maintenant, je suis effrayée et j'ai peur
Of the roles that i have played
De tous les rôles que j'ai joués
Of vows I broke and vows I made
Des vœux et je me suis cassé vœux que j'ai fait
It's time to end, to end this masquerade
Il est temps de mettre fin, pour mettre fin à cette mascarade
"Without me noone loves you"
"Sans moi, personne ne vous aime"
"Without me you're alone"
"Sans moi, vous êtes seul"
I cannot live without you
Je ne peux pas vivre sans toi
I can't be on my own
Je ne peux pas être moi-même
When I wear you day by day
Quand je vous portez au jour le jour
I am a king, come what may
Je suis un roi, quoi qu'il arrive
But I know that some day
Mais je sais qu'un jour,
I will know the price to pay
Je sais que le prix à payer
Now I'm scared and I'm afraid
Maintenant, je suis effrayée et j'ai peur
Of the roles that I have played
De tous les rôles que j'ai joués
Of vows I broke and vows I made
Des vœux et je me suis cassé vœux que j'ai fait
It's time to end, to end this masquerade
Il est temps de mettre fin, pour mettre fin à cette mascarade
"No one loves you"
"Personne ne vous aime"
"You are useless"
"Tu es inutile"
"Without me you would fall"
"Sans moi, vous tomberez"
I see it clearly now - The end
Je le vois clairement maintenant - La fin
It's time to say goodbye my friend
Il est temps de dire au revoir à mon ami
I have to live as who I'd be
Je dois vivre comme qui je serais
Without a mask protecting me
Sans un masque pour me protéger