Eh, xiquet!
Hey, mon garçon!
La força m'ha abandonat
La force m'a abandonné
i se m'acaben les hores.
et exécutez les heures.
Fins ací hem arribat
Alors que nous avons parcouru
els que veniem del poble de Pego.
qui venait de la ville de Pego.
I no sé res dels meus companys
Je ne sais rien de mes collègues
però he perdut tota esperança
mais j'ai perdu tout espoir
ja res més puc esperar.
Je n'attends rien d'autre.
Eh, xiquet!
Hey, mon garçon!
La força m'ha abandonat,
La force m'a quitté,
escolta bé el meu missatge.
Pendant l'écoute de mon message.
De com hem acabat dins de l'infern de Mathaussen.
Comment nous nous sommes retrouvés en enfer Mathaussen.
Nosaltres que empunyarem el fusell
Nous saisissons que le pistolet
per dignitat antifeixista
dignité pour antifasciste
contra els llepons del senyoret.
llepons contre les femmes.
Si sobrevius passa't per Pego
Venez nous si vous survivez à Pego
i digues que no tornarem,
et dire que là encore,
que a les fosses de Mathaussen
que le puits Mathaussen
tres de Pego han fet la pell.
trois ont la peau Pego.
I ves i digues al Passiego
Je rentre et dit Passiego
i a tots els senyorets
et tous senyors
que dormiran tranquils
dormir paisiblement
però temps al temps,
Mais à l'occasion,
perquè la lluita és dura
parce que la lutte est difficile
però sura sobre el temps.
mais flotte sur le temps.
Eh, xiquet!
Hey, mon garçon!
Només teniem les mans
Seules ses mains
per dur avant la casa.
pour faire avancer la maison.
I buscavem treball
Et a cherché du travail
tots el matins a la plaça,
toute la matinée sur la place
i passava
et a passé
que als que estàvem al sindicat
ceux qui étaient dans l'union
ens escopien a la cara
Nous cracher au visage
i els nostres fills tenien fam.
et nos enfants ont faim.
Eh, xiquet!
Hey, mon garçon!
Vam juntar les mans
Nous avons réuni les mains
i vam plantar-los cara.
et nous y faire face.
No teniem mitjans
N'avait pas les moyens
però ompliem la plaça
Mais remplir la place
del poble.
le village.
I senyorets i militars
Et Mesdames et militaires
ens van portar
nous a conduit
camins de guerra
moyens de guerre
i vam lluitar fins al final.
et nous nous sommes battus jusqu'à la fin.
Si sobrevius passa' per Pego
T-il si vous survivre à Pego
i digues que no tornarem,
et dire que là encore,
que a les fosses de Mathaussen
que le puits Mathaussen
tres de Pego han fet la pell.
trois ont la peau Pego.
I digues als joves de Pego
Je dis aux jeunes Pego
que guarden el foc encés
que garder le feu allumé
només quedarà el caliu
ne fera que la chaleur
però temps al temps,
Mais à l'occasion,
perquè la lluita és dura
parce que la lutte est difficile
però sura sobre el temps.
mais flotte sur le temps.
(veu en off)
(Voix)
{
{
Front de Terol, Batalla de l´Ebre,
Avant Teruel, la bataille de l'Ebre
Pirineus amunt
Pyrénées jusqu'à
rius de gent, a peu,
rivières de personnes, à pied,
cares brutes i ferides.
visages plaies souillées.
Camp de concentració francès
Camp de concentration français
i renovar l´arma.
et de renouveler l'arme.
Disparar a les rates
Tirez sur les rats
des de les muntanyes d´Occitània,
de l'Occitanie montagnes
fer-los una emboscada
laissez-leur tendre une embuscade
a cada segon que abaixaven la guàrdia,
chaque seconde qu'ils laissent tomber leur garde,
Dos objectius finals en la batalla,
Deux buts dans la bataille finale
eliminar el feixisme i tornar cap a casa.
éliminer le fascisme et le retour à la maison.
}
}
Si sobrevius passa per Pego
Si vous survivre est de Pego
i digues que no tornarem,
et dire que là encore,
que a les fosses de Mathausen
que le puits Mathausen
tres de Pego han fet la pell
Pego trois ont la peau
i ves i digues al passiego
et allez dire au passiego
i a tots els senyorets
et tous senyors
que dormiran tranquils
dormir paisiblement
pero temps al temps
temps en temps mais
perque la lluita es dura
parce que le combat dure
pero...
mais ...
Si sobrevius passa per Pego
Si vous survivre est de Pego
i digues que no tornarem,
et dire que là encore,
que a les fosses de Mathausen
que le puits Mathausen
tres de Pego han fet la pell
Pego trois ont la peau
i digues als joves de Pego
et de dire la jeune Pego
que guarden el foc encés
que garder le feu allumé
només quedarà el caliu
ne fera que la chaleur
però temps al temps
temps en temps mais
perque la lluita es dura
parce que le combat dure
pero sura sobre el temps.
mais flotte sur le temps.
Tres de Pego, no tornarem!
Trois Pego, pas encore!
no tornarem!
pas encore!
Tres de Pego...
Trois Pego ...
no tornarem!
pas encore!