Amare veramente
Vraiment l'amour
Pioggia di settembre cade gi?
Pluie de septembre tombe?
Cambia dimensione alla citt?
Changer de dimension à la ville?
Nuove sensazioni e nuove riflessioni nella mente
De nouvelles sensations et de nouvelles idées dans l'esprit
La storia si ripete, s? lo so
L'histoire se répète, s? Je sais
E la mia mano sfiora quella tua
Et ma main qui touche votre
Trovo convinzioni nuove perch? adesso so
Je trouve de nouvelles condamnations pourquoi? maintenant je sais
Sei nella mia vita pi? che mai
Tu es dans ma vie plus? que jamais
Un colore nuovo nei giorni miei
Une nouvelle couleur de mes jours
In ogni adesso in ogni corri via
En tout maintenant dans tous s'enfuient
Dalla noia e dalla malinconia
Par l'ennui et la mélancolie
Come un treno in corsa verso me
Comme un train fou pour moi
Tra le mie emozioni e i mille se
Parmi les milliers de mes émotions et si
Il tuo sguardo, una carezza in pi?
Votre regard, une caresse dans les pi?
Sai portare pace ai giorni miei
Pouvez-vous apporter la paix à mes jours
Tutto va veloce intorno a noi
Tout va très vite autour de nous
Ora mi appartieni ed io lo so
Maintenant tu es à moi et je sais
Prima avevo il cuore spento
Avant d'avoir mon coeur au large
Per amare veramente
Pour vraiment aimer
Spostare l'attenzione su di te
Décalage de l'attention sur vous
Al bene elementare che mi dai
Donne-moi la bonne élémentaire
Sposo le tue mani e i tuoi perch? e che sia per sempre
Groom vos mains et vos pourquoi? et que les deux toujours
Sei nella mia vita pi? che mai
Tu es dans ma vie plus? que jamais
Oltre il muro dei silenzi miei
Au-delà du mur Mes silences
Un respiro di serenit?
Un souffle de sérénité?
L'alba di una nuova libert?
L'aube d'une nouvelle liberté!
Quello che non ho capito mai
Celui que je n'ai jamais compris
Ora ? cosi chiaro agli occhi miei
Maintenant? si clair à mes yeux
Guardami per sempre come sai
Recherchez plus comme vous le savez
Giura che rimani come sei
Jurez-moi que vous restez comme vous êtes
Se poi ti perdi negli occhi grandi di un bambino
Et si vous êtes perdu dans les grands yeux d'un enfant
Non ? impossibile sai
Non? impossible de savoir
Amare veramente
Vraiment l'amour
Veramente
Vraiment
Quello che non ho capito mai
Celui que je n'ai jamais compris
Ora ? cosi chiaro agli occhi miei
Maintenant? si clair à mes yeux
Sai amare veramente e sai
Pouvez-vous vraiment l'amour et vous savez
Arrivare dove nessun altro ? stato mai
Obtenir où personne d'autre? n'a jamais été
Любить на самом деле
Любить на самом деле
Сентябрьский дождь за окном
Сентябрьский дождь за окном
Изменяет среду в городе,
Изменяет среду в городе,
Новые ощущения и новые мысли в моей голове,
Новые ощущения и новые мысли в моей голове,
История повторяется снова и снова,
История повторяется снова и снова,
И моя рука слегка касается твоей...
И моя рука слегка касается твоей ...
И новые убеждения приходят ко мне,
И новые убеждения приходят ко мне,
Потому что я знаю-ты в моей жизни, как никогда,
Потому что я знаю-ты в моей жизни, как никогда,
И знаешь ты, что ты новый цвет моих дней,
И знаешь ты, что ты новый цвет моих дней,
Но в этот миг ты убегаешь от меня...
Но в этот миг ты убегаешь от меня ...
Не знаю я: от скуки или от тоски,
Не Je sais que, de l'ennui ou la dépression,
Как поезд, что едет каждый раз ко мне,
Alors que le train allait à chaque fois pour moi
Среди моих эмоций и вопросов,
Parmi mes émotions et les questions
Спокойствие лишь ты приносишь в мои дни.
Calme mais vous apportez mes jours.
И быстро все проносится меж нами,
Et balaie rapidement tous entre nous,
И знаю я: теперь ты только мой,
Et je sais: vous êtes maintenant seulement le mien,
Сначало мое сердце не стучало,
Au début, mon cœur battait
Чтобы любить тебя на самом деле, мой родной...
Pour que vous aimez vraiment, mon cher ...
Дарить внимание тебе и той любви,
Accorder une attention à vous et à l'amour
Что ты мне каждый день приносишь на ладоне,
Que vous me donniez chaque jour apporte sur les paumes,
Объединю я наши руки в том дожде,
Je unir nos mains sous la pluie
И будет так всегда, по воле Бога.
Et il en sera toujours, par la volonté de Dieu.
Ты в моей жизни, как никогда теперь,
Tu es dans ma vie, aujourd'hui plus que jamais,
В той стороне стены молчания,
Sur le côté de la paroi de silence
Моя свобода новых ярких дней,
Ma liberté de jours en grève
Дыханье ясности и созерцания...
Souffle de la clarté et de la contemplation ...
То, что никогда не понимала я,
Le fait que je n'ai jamais compris,
Сейчас увидишь ты в моих глазах,
Maintenant, vous allez voir dans mes yeux,
Ты посмотри, любимый, на меня,
Regarde, chérie, à moi,
И поклянись таким же там остаться навсегда.
Et jure de même de rester là pour toujours.
Если потом ты теряешься в больших глазах ребёнка
Alors si vous êtes perdu dans les grands yeux d'un enfant
Это невозможно, ты знаешь
Il est impossible, vous savez
Любить на самом деле
Love actually
На самом деле
En fait
Во мне есть то, что никогда не понимала я,
En moi que je ne savais pas,
Сейчас увидишь ты в моих глазах...
Maintenant, vous allez voir dans mes yeux ...
И знаю я: любить меня умеешь ты, я верю,
Et je sais: je sais comment t'aimer, je crois,
И приходить, где не было другого никогда
Et paroisses, où il n'y avait jamais un autre