Paroles de chanson et traduction Amy Mc Donald - This Is The Life

This Is the Life
This Is the Life

Oh the wind whistles down
Oh le vent siffle vers le bas
The cold dark street tonight
Le soir, la rue froide et sombre
And the people they were dancing to the music vibe
Et les gens, ils dansaient à l'ambiance musicale
And the boys chase the girls with the curls in their hair
Et les garçons chasser les filles avec les boucles dans les cheveux
While the shy tormented youth sit way over there
Bien que la façon timide tourmenté sit jeunes là-bas
And the songs they get louder
Et les chansons qu'ils obtiennent plus fort
Each one better than before
Chacun mieux qu'avant

And you're singing the songs
Et vous chantez les chansons
Thinking this is the life
Pensant que c'est la vie
And you wake up in the morning and you're head feels twice the size
Et vous vous réveillez le matin et vous êtes tête se sent deux fois la taille
Where you gonna go? Where you gonna go?
Où vas-tu aller? Où vas-tu aller?
Where you gonna sleep tonight?
Où vas-tu dormir ce soir?

And you're singing the songs
Et vous chantez les chansons
Thinking this is the life
Pensant que c'est la vie
And you wake up in the morning and you're head feels twice the size
Et vous vous réveillez le matin et vous êtes tête se sent deux fois la taille
Where you gonna go? Where you gonna go?
Où vas-tu aller? Où vas-tu aller?
Where you gonna sleep tonight?
Où vas-tu dormir ce soir?
Where you gonna sleep tonight?
Où vas-tu dormir ce soir?

So you're heading down the road in your taxi for four
Alors que vous vous dirigez vers le bas de la route dans votre de taxi pour quatre
And you're waiting outside Jimmy's front door
Et vous êtes en attente devant la porte de Jimmy
But nobody's in and nobody's home 'til four
Mais il n'y a personne à l'intérieur et personne à la maison 'til quatre
So you're sitting there with nothing to do
Alors vous êtes assis là à ne rien faire
Talking about Robert Riger and his motley crew
En parlant de Robert Riger et son équipage hétéroclite
And where you're gonna go and where you're gonna sleep tonight
Et où tu vas aller où tu vas dormir ce soir

And you're singing the songs
Et vous chantez les chansons
Thinking this is the life
Pensant que c'est la vie
And you wake up in the morning and you're head feels twice the size
Et vous vous réveillez le matin et vous êtes tête se sent deux fois la taille
Where you gonna go? Where you gonna go?
Où vas-tu aller? Où vas-tu aller?
Where you gonna sleep tonight?
Où vas-tu dormir ce soir?

And you're singing the songs
Et vous chantez les chansons
Thinking this is the life
Pensant que c'est la vie
And you wake up in the morning and you're head feels twice the size
Et vous vous réveillez le matin et vous êtes tête se sent deux fois la taille
Where you gonna go? Where you gonna go?
Où vas-tu aller? Où vas-tu aller?
Where you gonna sleep tonight?
Où vas-tu dormir ce soir?
Where you gonna sleep tonight?
Où vas-tu dormir ce soir?

And you're singing the songs
Et vous chantez les chansons
Thinking this is the life
Pensant que c'est la vie
And you wake up in the morning and you're head feels twice the size
Et vous vous réveillez lève le matin et que vous êtes la tête se sent deux fois la taille
Where you gonna go? Where you gonna go?
Où vas-tu aller? Où vas-tu aller?
Where you gonna sleep tonight?
Où vas-tu dormir ce soir?
(4x)
(4x)

Where you gonna sleep tonight?
Où vas-tu dormir ce soir?

amalgama-lab [x]
 amalgame-lab [x]

· Все переводы автора
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
· Распечатать перевод

Дует ветер,
Дует ветер,
На тёмной ночной улице холодно,
На тёмной ночной улице холодно,
Но люди танцуют под вибрации музыки,
Но люди танцуют под вибрации музыки,
И парни пристают к девушкам,
И парни пристают к девушкам,
У которых волосы завиты в локоны.
У которых волосы завиты в локоны.
А многие из тех, что шокированы,
А Beaucoup de ceux qui a choqué
Просто сидят поодаль.
Il suffit de s'asseoir à une distance.
Песни становятся всё громче,
Chansons devenir plus fort
Одна лучше другой.
Un meilleur que l'autre.

И ты поешь песню,
Et vous chanter la chanson,
Думая, что это и есть жизнь,
Pensant que c'est la vie,
И просыпаешься утром
Et vous vous réveillez le matin
С двойной тяжестью в голове.
Avec le double du poids de la tête.
Куда ты собираешься идти?
Où vas-tu aller?
Куда ты собираешься идти?
Où vas-tu aller?
Где ты заснёшь сегодня ночью?
Où as-tu dormir ce soir?

Итак, ты направляешься вниз по дороге в такси на четырех
Donc, vous allez en bas de la route dans un taxi pour quatre
И ждёшь снаружи за дверью Джимми,
Et vous attendre à l'extérieur de la porte de Jimmy
Но никого нет внутри, никого не будет дома до четырех.
Mais personne n'est à l'intérieur, personne ne sera à la maison à quatre.
Так ты сидишь там, и тебе нечего делать.
Alors vous êtes là et vous n'avez rien à faire.
Разговариваешь о Роберте Ригере и его пёстрой компании,
En parlant de Robert Riger et sa société bigarrée,
И куда ты собираешься идти?
Et où vas-tu aller?
И где ты заснёшь сегодня ночью?
Et où allez-vous dormir ce soir?

И ты поешь песню,
Et vous chanter la chanson,
Думая, что это и есть жизнь,
Pensant que c'est la vie,
И просыпаешься утром
Et vous vous réveillez le matin
С двойной тяжестью в голове.
Avec le double du poids de la tête.
Куда ты собираешься идти?
Où vas-tu aller?
Куда ты собираешься идти?
Où vas-tu aller?
Где ты заснёшь сегодня ночью?
Où êtes-vous allé dormir hier soir?



такова жизнь* (перевод Евгения Рыбаченко из Братска)
telle est la vie * (traduit Eugene Rybachenko de Bratsk)

...только ветер злой
Seul le vent ... le mal
в пустоте ночной,
dans le vide de la nuit,
все ушли куда-то, нет души живой,
tout est parti quelque part, pas âme qui vive,
были танцы и песни, и праздника свет,
il y avait des danses et des chants, et les lumières de Noël,
и мечтою чудесной был каждый согрет,
Et le rêve était un merveilleux jusqu'à chaud,
радость громко звучала,
joie bruyamment retenti,
как песня души любой...
comme le chant de l'âme non plus ...

и хотелось бы петь,
et je voudrais chanter,
и хотелось бы знать,
et je voudrais savoir
утром боль в голове поднимает опять:
maux de tête matinaux pose à nouveau:
что же найти? что же найти?
que voulez-vous trouver? que voulez-vous trouver?
где ты будешь спать?
où vous dormez?

и хотелось бы петь,
et je voudrais chanter,
и хотелось бы знать,
et je voudrais savoir
утром боль в голове поднимает опять:
maux de tête matinaux pose à nouveau:
что же найти? что же найти?
que voulez-vous trouver? que voulez-vous trouver?
где ты будешь спать?
où allez-vous dormir?
где ты будешь спать?
où allez-vous dormir?

ты вызываешь такси и уже по пути
vous appeler un taxi et déjà sur le chemin
ты вспоминаешь, кто-то вроде должен зайти...
Vous souvenez-vous, quelqu'un doit aller comme ...
а утром никто не должен тебе мешать,
et le matin, personne ne doit vous déranger,
и лучше просто быть без дела совсем,
et il est préférable de simplement ne rien faire du tout,
и в телефоне забыть положенье проблем:
et le téléphone à oublier les problèmes de ces dispositions:
и что же найти, и где ты будешь спать...
et qu'est-ce que vous trouvez, et où allez-vous dormir ...

и хотелось бы петь,
et je voudrais chanter,
и хотелось бы знать,
et je voudrais savoir
утром боль в голове поднимает опять:
maux de tête matinaux pose à nouveau:
что же найти? что же найти?
que voulez-vous trouver? que voulez-vous trouver?
где ты будешь спать?
où allez-vous dormir?

и хотелось бы петь,
et je voudrais chanter,
и хотелось бы знать,
et je voudrais savoir
утром боль в голове поднимает
maux de tête matinaux soulève


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P