(Eponine is alone in the square)
(Eponine est seul sur la place)
EPONINE
ÉPONINE
Cosette! Now I remember!
Cosette! Je me souviens maintenant!
Cosette! How can it be?
Cosette! Comment peut-il être?
We were children together
Nous étions des enfants ensemble
Look what's become of me...
Regardez ce qui vais-je devenir ...
(Marius returns)
(Retour de Marius)
EPONINE
ÉPONINE
Good God! Ooh, what a rumpus!
Bon Dieu! Ooh, quel tapage!
MARIUS
MARIUS
That girl, who can she be?
Cette fille, qui peut-elle être?
EPONINE
ÉPONINE
That cop! He'd like to jump us
Ce flic! Il voudrait nous sauter
But he ain't smart, not he.
Mais il n'est pas intelligent, pas lui.
MARIUS
MARIUS
Eponine, who was that girl?
Éponine, qui était cette fille?
EPONINE
ÉPONINE
Some bourgeois two-a-penny thing!
Certains bourgeoise deux-un-sou chose!
MARIUS
MARIUS
Eponine, find her for me!
Eponine, la trouver pour moi!
EPONINE
ÉPONINE
What will you give me?
Que me donnerez-vous?
MARIUS
MARIUS
Anything!
N'importe quoi!
EPONINE
ÉPONINE
Got you all excited now,
Got-vous tout excité maintenant,
But God knows what you see in her
Mais Dieu sait ce que vous voyez dans son
Ain't you all delighted now
N'est-ce pas vous tous ravis maintenant
(She refuses Marius' money)
(Elle refuse l'argent de Marius)
No, I don't want your money sir...
Non, je ne veux pas de votre argent ... monsieur
MARIUS
MARIUS
Eponine! Do this for me...
Eponine! Faites cela pour moi ...
Discover where she lives
Découvrez où elle vit
But careful how you go
Mais attention comment vous allez
Don't let your father know
Ne laissez pas votre père sait
'Ponine! I'm lost until she's found!
«Ponine! Je suis perdue, jusqu'à ce qu'elle ait trouvé!
EPONINE
ÉPONINE
You see, I told you so!
Vous voyez, je vous l'avais bien dit!
There's lots of things I know
Il ya beaucoup de choses que je sais
(Marius leaves)
(Feuilles de Marius)
'Ponine... she knows her way around!
«Ponine ... elle sait sa manière autour!