Paroles de chanson et traduction Les Pires - Sova Сов не н е

Ансамбль Les Pires.
Ensemble Les Pires.
Песня Sova с пластинки Sava (1994).
Sova chanson de l'album Sava (1994).
В рунете получила название Совы нежные.
En RUNET appelé tendre hiboux.
Также выходила на пластинке En Piste (1997).
Est également apparue sur la plaque d'En Piste (1997).
Sova (Совы нежные)
Sova (appel d'offres Owl)
Я на чердаке лежу у себя на дому,
Je suis couché dans le grenier de sa maison,
Мне скучно до зарезу, Бог знает почему.
Il m'ennuie désespérément, Dieu sait pourquoi.
Вдруг слышу за собою совы нежное "Уй-уй",
Soudain, j'ai entendu derrière moi hiboux doux "Ui-ui"
У меня на душе стало веселее,
Mon cœur était plus amusant
А-лай-лай-лай, стало веселее.
A-lai-lai-lai, c'était amusant.
Я по дороге иду к другу-разбойнику,
Je vais sur la route de l'autre, le voleur
Мне тоскливо одному в незнакомом краю.
Je suis triste seul dans une terre étrangère.
Вдруг слышу за собою совы нежное "Уй-уй",
Soudain, j'ai entendu derrière moi hiboux doux "Ui-ui"
У меня на душе стало веселее,
Mon cœur était plus amusant
А-лай-лай-лай, стало веселее.
A-lai-lai-lai, c'était amusant.
Я на веревке вишу, ногами болтаю,
Je suis suspendu à une corde, coups de pied bavardage
Мне очень бы хотелось побольше воздуху.
Je voudrais l'air un peu plus.
Вдруг слышу за собою совы нежное "Уй-уй",
Soudain, j'ai entendu derrière moi hiboux doux "Ui-ui"
У меня на душе стало веселее,
Mon cœur était plus amusant
А-лай-лай-лай, стало веселее.
A-lai-lai-lai, c'était amusant.
Я в большом котле киплю у черта на пиру,
Je suis dans un grand pot kiplyu le diable à la fête,
"Мне плакать уж ни к чему", – лезет мне в голову.
"Je pleurais tellement inutile" - monte pour moi.
Вдруг слышу за собою совы нежное "Уй-уй",
Soudain, j'ai entendu derrière moi hiboux doux "Ui-ui"
У меня на душе стало веселее,
Mon cœur était plus amusant
А-лай-лай-лай, стало веселее.
A-lai-lai-lai, c'était amusant.
Я на чердаке лежу у себя на дому,
Je suis couché dans le grenier de sa maison,
Мне скучно до зарезу, Бог знает почему.
Il m'ennuie désespérément, Dieu sait pourquoi.
Вдруг слышу за собою совы нежное "Уй-уй",
Soudain, j'ai entendu derrière moi hiboux doux "Ui-ui"
Споем вместе, е-ла-ла-лай,
Chanter ensemble, e-la-la-laï
Ла-лай-ла-лай-лай-лай, говорю я сове.
La-laï laï-la-laï-laï, je dis chouette.


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P