Paroles de chanson et traduction Lluís Llach - Amor Particular

Com t'ho podria dir
Comme vous pouvez le dire
perquè em fos senzill, i et fos veritat,
parce que j'étais seul et que vous étiez vrai
que sovint em sé tan a prop teu, si canto,
Je sais que souvent si proche de vous, si je chante,
que sovint et sé tan a prop meu, si escoltes,
Je sais que souvent si près de moi, si vous écoutez,
i penso que no he gosat mai ni dir-t'ho,
et je pense que je n'ai jamais osé vous le dire,
que em caldria agrair-te tant temps que fa que t'estimo.
Je vous remercie beaucoup de temps à faire l'amour.

Que junts hem caminat,
C'est ainsi que nous avons marché
en la joia junts, en la pena junts,
ensemble dans la joie, dans la douleur ainsi
i has omplert tan sovint la buidor dels meus mots
si souvent et ont comblé le vide de mes mots
i en la nostra partida sempre m'has donat un bon joc.
et notre jeu m'a toujours donné un bon match.
Per tot això i coses que t'amago
Pour tout cela et les choses t'amago
em caldria agrair-te tant temps que fa que t'estimo.
Je vous remercie beaucoup de temps à faire l'amour.

T'estimo, sí,
Je t'aime, oui,
potser amb timidesa, potser sense saber-ne.
peut-être la timidité, peut-être sans le savoir.
T'estimo, i et sóc gelós
Je t'aime, et je suis jaloux
i el poc que valc m'ho nego, si em negues la tendresa;
inutile que je suis et je refuse si je refuse de tendresse;
t'estimo, i em sé feliç
Je t'aime, et je sais Bonne
quan veig la teva força, que empeny i que es revolta, que jo...
quand je vois ta force, pousser et révoltes, qui i ...

Que passaran els anys,
Les années passent,
i vindrà l'adéu, com així ha de ser,
venir et au revoir, ainsi il devrait être,
i em pregunto si trobaré el gest correcte,
Je me demande si je vais trouver le geste juste,
i sabré acostumar-me a la teva absència,
et être en mesure de vous habituer à votre absence,
però tot això serà una altra història,
mais cela est une autre histoire,
ara vull agrair-te tant temps que fa que t'estimo.
maintenant, je tiens à vous remercier tellement de temps à faire l'amour.

Digueu-els-hi estrelles!
Dites-leur que les étoiles!


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P