En esas noches por Manogasta,
Par ces nuits par Manogasta,
Cuando la luna se quiere machar,
Quand la lune est de Machar,
Le roban los montes zambitas de antaño,
Ils volent montagnes zambitas d'autrefois,
Que viejos violineros solían tocar.
Ils ont utilisé pour jouer violineros anciens.
Te juro, bombo, que si mañana,
Je vous jure, hype, que si demain,
Con el regreso nos pagara Dios,
En retour, nous payons Dieu
Bailarán los viejos sintiéndose changos,
Le vieux sentiment danse des singes,
Cuando a mi pago humilde le cante con vos.
Quand vous chantez mon paiement humble avec vous.
Zambita que traes cantares de ayer,
Zambita vous apporter les chansons d'hier
Sembrando misquila de arpas.
Semis misquila harpe.
Canta el vidaleros, toquen el musiqueros,
Vidaleros chante, toucher les cas la musique,
Que la manogasteña no se ha'i de escapar.
C'est manogasteña Ha'i pas s'échapper.
A veces pienso: ¿por dónde fueron
Parfois, je pense: où étaient
Las zambas viejas que supe aprender?
Je savais que les anciens sambas apprendre?
Esas que mi abuelo en quichua cantaba,
Ceux qui mon grand-père chantait en Quichua,
Con coro de coyuyos al atardecer.
Avec coyuyos chœur au coucher du soleil.
Si en los senderos mi luz se apaga,
Si ma lumière s'estompe,
No creas, tierra, que no he'i de volver,
Ne pensez pas, la terre he'i pas revenir,
Junto con el canto dolido del monte,
Avec le chant blessé la montagne,
Del brazo con la noche te recorreré.
Armez la nuit vous allez sur.
Zambita que traes cantares de ayer,
Zambita vous apporter les chansons d'hier
Sembrando misquila de arpas.
Semis misquila harpe.
Canta el vidaleros, toquen los musiqueros,
Vidaleros Chanter, jouer les musiques cas,
Que la manogasteña no se ha'i de escapar.
C'est manogasteña Ha'i pas s'échapper.