Concept, the music is a concept
Concept, la musique est un concept
A boat beneath a sunny sky
Un bateau sous un ciel ensoleillé
Lingering, in an evening of july
Persistante, à une soirée du mois de juillet
Long, has paled sunny sky
Long, a pâli ciel ensoleillé
Echoes fade and the heroes die
Fondu échos et les héros meurent
Alice is moving under skies
Alice se déplace sous un ciel
Never seen by waking eyes
Jamais vu par les yeux d'éveil
Concept, the music is a concept
Concept, la musique est un concept
Love was born of heavenly line
L'amour est né de la ligne céleste
Long undecided important choice
Longue choix indécis importante
The mother's heart is mine
Le coeur de la mère est le mien
Till of the beauty sensual voice
Till de la voix sensuelle beauté
Of innocence the garb she tooks
De l'innocence de l'habit qu'elle tooks
She gently pats the pony's side
Elle tapote doucement côté du poney
The blushing mien downcast he looks
La mine abattue il regarde en rougissant
On which her idiot boy must ride
Sur lequel son fils imbécile doit monter
In a wonder, wonderland they lie
Dans une merveille, merveilles qu'ils se trouvent
Dreaming as the days go by
Rêver que les jours passent
Dreaming as the summers die
Rêver que les étés meurent
In these restrained and careful times
En ces temps sobre et soignée
Knowledge petrifies the rhymes
Connaissances pétrifie les rimes
For the reckless fire men had
Pour les hommes téméraires incendie avait
When it was witty to be mad
Quand il avait de l'esprit d'être en colère
Concept, the music is a concept
Concept, la musique est un concept
Gods forbid it should be true
Dieux lui interdisent doit être vrai
The first word that susan said
Le premier mot qui dit susan
Cry baby, rising from her bed
Cry baby, se levant de son lit
I'd gladly stay with you
Je serais heureux de rester avec vous
Of innocence the garb she tooks
De l'innocence de l'habit qu'elle tooks
She gently pats the pony's side
Elle tapote doucement côté du poney
The blushing mien downcast he looks
La mine abattue il regarde en rougissant
On which her idiot boy must ride
Sur lequel son fils imbécile doit monter
Nothing that can ease my pain
Rien de ce qui peut soulager ma douleur
I should soon be back again
Je devrais bientôt être de retour
And how she ran and how she walked
Et comment elle a couru et comment elle marchait
And all that to herself she talked
Et tout cela pour elle, elle a parlé
In great and small, in round and square
En grands et petits, en rond et carré
It was alice, alice everywhere
C'était alice, alice partout
Oh, what a wretched mother I
Oh, quelle malheureuse mère, je
Here I will die, here I will die!
Ici, je vais mourir, je vais mourir ici!