Ryan:
Ryan:
Hey, batter batter, hey batter batter, swing.
Hé, pâte à frire, pâte à frire hey, balançoire.
Chad:
Tchad:
I've got to just do my thing.
Je dois juste faire mon truc.
Ryan:
Ryan:
Hey, batter batter, hey batter batter, swing.
Hé, pâte à frire, pâte à frire hey, balançoire.
I'll show you that it's one and the same:
Je vais vous montrer que c'est une seule et même chose:
Baseball, dancing, same game.
Baseball, danse, jeu même.
It's easy:
C'est facile:
Step up to the plate, start swingin'.
Passez à la plaque, commencer Swingin '.
Chad:
Tchad:
I wanna play ball now, and that's all.
Je veux maintenant jouer à la balle, et c'est tout.
This is what I do.
C'est ce que je fais.
It ain't no dance that you can show me.
Ce n'est pas pas de danse que vous pouvez me montrer.
Ryan:
Ryan:
You'll never know-
Vous ne saurez jamais-
Chad:
Tchad:
Oh, I know.
Oh, je sais.
Ryan:
Ryan:
-if you never try.
-Si vous n'avez jamais essayé.
Chad:
Tchad:
There's just one little thing that stops me ev'ry time, yeah.
Il ya juste une petite chose qui me retient de temps ev'ry, ouais.
Ryan:
Ryan:
Come on!
Come on!
Chad:
Tchad:
I don't dance.
Je ne sais pas danser.
Ryan:
Ryan:
I know you can.
Je sais que vous le pouvez.
Chad:
Tchad:
Not a chance.
Pas un hasard.
Ryan:
Ryan:
If I could do this, well, you could do that.
Si je pouvais le faire, eh bien, vous pourriez le faire.
Chad:
Tchad:
But I don't dance.
Mais je ne sais pas danser.
Ryan:
Ryan:
Hit it out of the park!
Il a frappé en dehors du parc!
Chad:
Tchad:
I don't dance.
Je ne sais pas danser.
Ryan:
Ryan:
I say you can.
Je dis que vous le pouvez.
Chad:
Tchad:
There's not a chance.
Il n'est pas un hasard.
Ryan:
Ryan:
Slide home, you score, swingin' on the dance floor.
Glissez la maison, vous marquez, "Swingin sur la piste de danse.
Chad:
Tchad:
I don't dance, no.
Je ne danse pas, non.
Ryan:
Ryan:
Hey, batter batter, hey batter batter, swing.
Hé, pâte à frire, pâte à frire hey, balançoire.
Chad:
Tchad:
I've got to just do my thing.
Je dois juste faire mon truc.
Ryan:
Ryan:
Hey, batter batter, hey batter batter, swing.
Hé, pâte à frire, pâte à frire hey, balançoire.
Two-steppin', now you're up to bat.
Deux-Steppin ', maintenant que vous êtes au bâton.
Bases loaded, do your dance.
Buts remplis, faites votre danse.
It's easy:
C'est facile:
Take your best shot, just hit it.
Prenez votre meilleur coup, il suffit de frapper.
Chad:
Tchad:
I've got what it takes, playin' my game,so you better spin that pitch you're gonna throw me, yeah.
J'ai ce qu'il faut, Playin 'mon jeu, afin de mieux vous tourner cette hauteur, tu vas me jeter, oui.
I'll show you how I swing.
Je vais vous montrer comment je balance.
Ryan:
Ryan:
You'll never know-
Vous ne serez jamais savoir-
Chad:
Tchad:
Oh, I know.
Oh, je sais.
Ryan:
Ryan:
-if you never try.
-Si vous n'avez jamais essayé.
Chad:
Tchad:
There's just one little thing that stops me ev'ry time, yeah.
Il ya juste une petite chose qui me retient de temps ev'ry, ouais.
Ryan:
Ryan:
Come on!
Come on!
Chad:
Tchad:
I don't dance.
Je ne sais pas danser.
Ryan and Girls:
Ryan et les filles:
I know you can.
Je sais que vous le pouvez.
Chad:
Tchad:
Not a chance.
Pas un hasard.
Ryan and Girls:
Ryan et les filles:
If I could do this, well, you could do that.
Si je pouvais le faire, eh bien, vous pourriez le faire.
Chad:
Tchad:
But I don' dance.
Mais je danse n '.
Ryan:
Ryan:
Hit it out of the park!
Il a frappé en dehors du parc!
Chad:
Tchad:
I don't dance.
Je ne sais pas danser.
Ryan:
Ryan:
I say you can.
Je dis que vous le pouvez.
Chad:
Tchad:
There's not a chance.
Il n'est pas un hasard.
Ryan:
Ryan:
Slide home, you score, swingin on the dance floor.
Glissez la maison, vous marquez, swingin sur la piste de danse.
Chad:
Tchad:
I don't dance, no.
Je ne danse pas, non.
Ryan:
Ryan:
Lean back, tuck it in, take a chance.
Penchez-vous en arrière, il border, prendre une chance.
Swing it out, spin around,d o the dance.
Faisant pivoter, tourner autour, d o la danse.
Chad:
Tchad:
I wanna play ball, not dance hall.
Je veux jouer au ballon, pas une salle de danse.
I'm makin' a triple, not a curtain call.
Je te fais un triple, pas un appel de rideau.
Ryan:
Ryan:
I can prove it to you 'til you know it's true,
Je peux vous le prouver jusqu'à ce que tu sais que c'est vrai,
cause I can swing it,
parce que je peux la faire pivoter,
I can bring it to the diamond too.
Je peux y mettre le diamant aussi.
Chad:
Tchad:
You're talkin' a lot; show me what you got. STOP.
Tu parles beaucoup, montrez-moi ce que tu as. STOP.
ALL:
ALL:
Swing!
Swing!
Ryan:
Ryan:
HEY
HEY
Come on, swing it like this.
Allez, faites-le pivoter comme ça.
Oh, swing!
Oh, swing!
Chad:
Tchad:
Ooh
Ooh
Ryan:
Ryan:
Jitterbug... just like that.
Jitterbug ... juste comme ça.
That's what I mean; that's how you swing.
C'est ce que je veux dire, c'est comme ça que vous vous balancez.
Chad:
Tchad:
You make a good pitch, but I don't believe.
Vous faites un bon emplacement, mais je ne crois pas.
Ryan:
Ryan:
I say you can.
Je dis que vous le pouvez.
Chad:
Tchad:
I know I can't.
Je sais que je ne peux pas.
Ryan and Chad:
Ryan et Tchad:
I don't dance!
Je ne danse pas!
Ryan:
Ryan:
You can do it.
Vous pouvez le faire.
Chad:
Tchad:
I don't dance, no.
Je ne danse pas, non.
Ryan:
Ryan:
Nothin' to it. Atta' boy, atta' boy, yeah.
Rien de celui-ci. Atta garçon, atta boy, oui.
Chad:
Tchad:
Hey, batter batter, hey batter batter, what?
Hé, pâte à frire, hey pâte à frire, quoi?
Ryan:
Ryan:
One, two, three, four, everybody swing!
Un, deux, trois, quatre bat tout le monde,!
Ryan and Chad:
Ryan et Tchad:
COME ON!
COME ON!
Chad:
Tchad:
I don't dance.
Je ne sais pas danser.
Ryan:
Ryan:
I know you can.
Je sais que vous le pouvez.
Chad:
Tchad:
Not a chance.
Pas un hasard.
Ryan:
Ryan:
If I could do this, well, you could do that.
Si je pouvais le faire, eh bien, vous pourriez le faire.
Chad:
Tchad:
But I don't dance.
Mais je ne sais pas danser.
Ryan:
Ryan:
Hit it out of the park!
Il a frappé en dehors du parc!
Chad:
Tchad:
I don't dance.
Je ne sais pas danser.
Ryan:
Ryan:
I say you can.
Je dis que vous le pouvez.
Chad:
Tchad:
There's not a chance.
Il n'est pas un hasard.
Ryan:
Ryan:
Slide home, you score, swingin' on the dance floor.
Glissez la maison, vous marquez, "Swingin sur la piste de danse.
Chad:
Tchad:
I don't dance, no.
Je ne danse pas, non.