It wasn't the valley of death, I was walking in
Ce n'était pas la vallée de la mort, dans laquelle je me promenais
It was the valley of confusion for many years
C'était plutôt la vallée de la confusion durant de nombreuses années
Different religions, different beliefs
Les différentes religions, différentes croyances
Undermining my culture
ont miné ma culture,
Looking down upon my tradition
Jeté le dévolu sur ma tradition
Making fun of my language
Se sont moquées de ma langue,
Telling my children, they have no God
Dit à mes enfants qu'ils n'ont pas de Dieu
Finally I can tell them about,
Enfin, je peux leur affirmer:
Shembe is the way
Shembe est le moyen le
Chorus
Chœur
Oh SHEMBE thank you for showing us the way.
Oh Shembe je te remercie de nous montrer le chemin.
Shembe nobunazaretha.
Shembe nobunazaretha.
Oh SHEMBE thank you for healing my people.
Oh Shembe vous remercie pour la guérison de mon peuple.
Shembe nobunazaretha.
Shembe nobunazaretha.
Shemebe is the way.
Shemebe est le chemin.
I hear them shoulting Amen,
Je les entends crier Amen,
At the top of the mountain
Au sommet de la montagne
I hear them shouting Uyingcwele
Je les entends crier Uyingcwele
At the top of the mountain.
Au sommet de la montagne.
No one will undermine my religion
Personne ne va saper ma religion
No one will undermine my culture anymore,
Personne ne va saper ma culture plus,
Cause God sent him from above, to be with the people.
Parce que Dieu l'a envoyé d'en haut, d'être avec les gens.
Bring them back to what is their own
Ramener leur sur le chemin
Take them back to the ways Of our forefathers.
Ramenez-les à la manière de nos ancêtres.
Finally I can tell generations and generations
Enfin, je peux dire générations après générations
That Shembe is the way
C'est Shembe le moyen
Chorus
Chœur
Oh Shemebe THANK YOU FOR SHOWING US THE WAY.
Oh Shemebe merci de nous montrer le chemin.
Shembe Nobunazaretha.
Shembe Nobunazaretha.