Friedrich Schiller "An die Freude" (отрывок)
Friedrich Schiller, "Ode à la joie" (отрывок)
Freude, schoner Gotterfunken,
Joy Götterfunken veille,
Tochter aus Elysium,
Fille de l'Elysée,
Wir betreten feuertrunken,
Nous entrons dans le feu imbibée,
Himmlische, dein Heiligtum.
Céleste, sanctuaire ton.
Deine Zauber binden wieder,
Vos renoue magiques,
Was die Mode streng geteilt,
Qu'est-ce strictement divisé,
Alle Menschen werden Bruder,
Tous les hommes sont frères
Wo dein sanfter Flugel weilt.
Lorsque votre aile douce s'ennuyer.
Wem der groBe Wurf gelungen,
Celui qui a la litière grossière,
Eines Freundes Freund zu sein,
Ami d'un ami d'être
Wer ein holdes Weib errungen,
Qui a gagné une épouse dévouée,
Mische seinen Jubel ein!
Mélanger dans votre joie!
Ja - wer auch nur eine Seele
Oui - si même une seule âme
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Son propre sur cette terre!
Und wers nie gekonnt, der stehle
Et quiconque ne fut jamais capable de voler
Weinend sich aus diesem Bund.
Les larmes aux yeux loin de cette bande.
Freude trinken alle Wesen
Chaque être
An den Brusten der Natur,
Aux seins de la nature,
Alle Guten, alle Bosen
Tout bon, tout Bosen
Folgen ihrer Rosenspur.
Son don.
Kusse gab sie uns und Reben,
Baiser qu'elle nous a donné, et le vin,
Einen Freund, gepruft im Tod,
Geprüft un ami dans la mort,
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Le plaisir a été donnée au ver,
Und der Cherub steht vor Gott.
Et le chérubin apparaît devant Dieu.
Freude, schoner Gotterfunken,
Joy Götterfunken veille,
Tochter aus Elysium,
Fille de l'Elysée,
Wir betreten feuertrunken,
Nous entrons dans le feu imbibée,
Himmlische, dein Heiligtum.
Céleste, sanctuaire ton.
Deine Zauber binden wieder,
Vos renoue magiques,
Was die Mode streng geteilt,
Qu'est-ce strictement divisé,
Alle Menschen werden Bruder,
Tous les hommes sont frères
Wo dein sanfter Flugel weilt.
Lorsque votre aile douce s'ennuyer.