Вены дорог, дороги вен
Vienne, des routes veines
Машинкой размажет по кирпичности стен
Machine frottis sur le mur de briques
Обломки империй, элементы систем,
L'épave d'empires, les éléments des systèmes
И тот, кто был всем, тот станет никем.
Et celui qui était tout ce qui ne serait rien.
Припев:
Refrain:
Но мы с тобою будем вместе,
Mais vous et moi serons ensemble,
Как Сид и Ненси, Сид и Ненси...
Comme Sid et Nancy, Sid et Nancy ...
И ни за что не доживём до пенсии,
Et ne voudrais pas vivre à la retraite,
Как Сид и Ненси, Сид и...
Comme Sid et Nancy, Sid et ...
Дорожки пыли, пыль дорожек,
La poussière des pistes, bandes de poussière,
Белый - смелый, хитрый - тоже.
Blanc - un audacieux, rusé - trop.
Покатились глаза по бледной коже,
Leva les yeux sur une peau pâle,
У меня есть ножик, где-то ножик.
J'ai un couteau, quelque part couteau.
Припев:
Refrain:
И мы с тобою станем вместе,
Et nous sommes avec vous levons-nous ensemble,
Как Сид и Ненси, Сид и Ненси...
Comme Sid et Nancy, Sid et Nancy ...
И ни за что не доживём до пенсии,
Et ne voudrais pas vivre à la retraite,
Как Сид и Ненси, Сид и...
Comme Sid et Nancy, Sid et ...
Героиновый рай, и они там вдвоём,
L'héroïne paradis, et ils sont ensemble,
И мы, наверное, туда попадём.
Et nous allons probablement y arriver.
По дорогам вен, по дорожкам пыли
Sur les routes des veines, les chemins de poussière
Ведь мы так любили, мы были...
Après tout, nous avons tellement adoré, nous étions ...
Припев:
Refrain:
Мы были с тобой всё время вместе,
Nous étions avec vous tout le temps ensemble,
Как Сид и Ненси, Сид и Ненси...
Comme Sid et Nancy, Sid et Nancy ...
И ни за что мы не дожили до пенсии,
Et pour ce que nous ne vivions pas à la retraite,
Как Сид и Ненси, Сид и...
Comme Sid et Nancy, Sid et ...
Дорожки пыли, пыль дорожек,
La poussière des pistes, bandes de poussière,
Белый - смелый, хитрый - тоже.
Blanc - un audacieux, rusé - trop.
Покатились глаза по бледной коже,
Leva les yeux sur une peau pâle,
У меня есть ножик, где-то ножик.
J'ai un couteau, un couteau quelque part.
Припев:
Refrain:
И мы с тобою станем вместе,
Et nous sommes avec vous levons-nous ensemble,
Как Сид и Ненси, Сид и Ненси...
Comme Sid et Nancy, Sid et Nancy ...
И ни за что не доживём до пенсии,
Et ne voudrais pas vivre à la retraite,
Мы Сид и Ненси, Сид и...
Nous Sid et Nancy, Sid et ...