La donna e mobile
La femme et mobiles
qual piuma al vento,
plume au vent,
muta d'accento
changements d'orientation
e di pensiero.
et de la pensée.
Sempre un'amabile
Toujours aimable
leggiadro viso,
joli visage,
in pianto o in riso,
pleurer ou rire,
e mensognero.
et mensognero.
La donna e mobil
La femme et mobiles
qual pium al vento
ce pium le vent
muta d'accento...
accent stupide ...
e di pensier....
Et ses pensées ....
e di pensier...
Et ses pensées ...
e di pensier.
et son esprit.
E' sempre misero
Il est toujours mis
chi a lei s'affida,
qui elle a confiance,
chi le confida,
qui se confie,
mal cauto il core!
coeur imprudents!
Pur mai non sentesi
Pourtant, on ne se sent jamais
felice appieno
pleinement heureux
chi su quel seno,
les cancers du sein,
non liba amore!
ne boit pas l'amour!
La donna e mobil
La femme et mobiles
qual pium al vento
ce pium le vent
muta d'accento...
accent stupide ...
e di pensier.
et son esprit.
e di pensier...
Et ses pensées ...
e di pensier.
et son esprit.
-------------------
-------------------
Сердце красавиц
Сердце красавиц
Склонно к измене
Склонно к измене
И к перемене,
И к перемене,
Как ветер мая.
Как ветер мая.
С нежной улыбкою
С нежной улыбкою
В страсти клянутся,
В страсти клянутся,
Плачут, смеются,
Плачут, смеются,
Нам изменяя.
Нам изменяя.
Вечно смеются,
Вечно смеются,
Нас увлекают
Нас увлекают
И изменяют
И изменяют
Так же, шутя.
Так же, шутя.
Если же милая
Если же милая
Не изменила
Не изменила
Значит бесспорно
Значит бесспорно
Изменит скоро...
Изменит скоро ...
Шутят, смеются,
Шутят, rire
Нам изменяют,
Nous changeons,
Но изменяю первым им я
Mais changer le premier d'entre eux, je