Quem me quiser fazer feliz
Qui veut me faire plaisir
Tem de fazer tudo o que diz
Vous devez faire tout ce que vous dites
E o que diz tem de ser muito feliz
Et ce qui vous dit que vous devez être très heureux
Quem me quiser tirar o nó
Qui je veux obtenir le nœud
Tem de chegar sem dôr nem dó
Vous devez arriver sans douleur ni pitié
Por amar, por querer, por aceitar
Car l'amour, de vouloir, d'avoir accepté
Quem fôr capaz de olhar p’ra trás
Qui est capable de regarder en arrière p'ra
Só p’ra lembrar onde não ir
Rappelez-vous juste où ne pas aller p'ra
Procurar falsa paz, falso lugar
Parcourir fausse paix, le lieu fausse
Quem der a mão e o coração
Qui donne un coup de main et le coeur
E quem fôr chão sem um senão
Et qui est le plancher sans accroc
Pr amar, sá amar, por querer bem, por aceitar
Pr amour, l'amour SA par souhaiter bonne chance, en acceptant
Cantar-se um fado sem hinos de medo
En chantant des chansons de fado, sans crainte de
Bordar-se a vida sem tons de degredo;
La broderie est une vie sans nuances de l'exil;
Fazer-se a alma ter dias de festa
Rattraper l'âme a des jours de fête
É querer melhor á vida que nos resta;
Vous voulez une meilleure vie que nous avons laissé;
Fácil não é
Easy does it
Mas o resto é que não presta
Mais le reste ne paie pas