Paroles de chanson et traduction Majida El Roumi - Saqata Al Qinaa

Lyrics: Mahmoud Darwish
Paroles: Mahmoud Darwish

The mask has fallen, from over the mask
Le masque est tombé, de plus le masque
From over the mask,
De plus le masque,
The mask’s fallen
Le masque est tombé
I might lose life… Yes
Je risque de perdre la vie ... Oui
But now I say No!
Mais maintenant, je dis non!
It is the last of words, No!
Il est le dernier des mots, non!
It is all that is left from the air on earth,
C'est tout ce qui reste de l'air sur la terre,
No!
Non!
It is all that is left from the pieces of my soul,
C'est tout ce qui reste des morceaux de mon âme,
No!
Non!
Beirut... No!
Beyrouth ... Non!
Siege your besiege,
Siege votre assiéger,
No other choice
Pas d'autre choix
Hit your enemy,
Toucher un ennemi,
No other choice
Pas d'autre choix
Your arm has fallen, so pick
Votre bras est tombé, alors choisissez
it up
it up
I have fallen by your side, so pick me up
Je suis tombé à tes côtés, de sorte me chercher
And hit your enemy with me,
Et frapper votre ennemi avec moi,
For you are now free...
Car vous êtes maintenant libre ...
Free...
Free ...
Free!
Gratuit!
Dead and wounded are a endowment within you
Morts et les blessés sont une dotation en vous
So, with them, hit your enemy
Alors, avec eux, frapper votre ennemi
For you are now free...
Car vous êtes maintenant libre ...
Free...
Free ...
Free!
Gratuit!
Siege your besiege with madness
Siege votre assiéger la folie
Those you loved are gone now
Ceux-vous aimé sont partis maintenant
So it is either to be
Il est donc soit être
Or not to be.
Ou ne pas être.


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P