Os helicópteros sobrevoam como insectos gigantes o aeroporto deserto. Corro a esconder-me no hangar abandonado quando os carros da polícia passam a toda a velocidade pela via rápida: luzes e sirenes ligadas. Não me sai da retina, a imagem dos corpos empilhados numa gigantesca tocha humana para impedir a propagação de doenças. Nem o olhar impassível do pivô de televisão, ao anunciar o recolher obrigatório permanente, depois de confirmados os efeitos mortais da vacina, até então administrada
Les hélicoptères comme le désert de l'aéroport géant insectes. Je cours me cacher dans le hangar abandonné lorsque les voitures de police aller à pleine vitesse par l'autoroute: lumières et sirènes hurlantes. Je ne quitte pas la rétine, l'image du corps empilés dans une torche humaine géante pour prévenir la propagation de la maladie. Ni la télévision regard impassible de pivot, annonçant le couvre-feu permanent après confirmé les effets mortels du vaccin, administré jusqu'à présent
supostamente para prevenir o contágio. Os alertas para essa possibilidade tinham sido sistematicamente denegridos como emanações da teoria da conspiração, mas, afinal, revelavam-se verdadeiros.
soi-disant pour éviter la contagion. Alertes pour cette possibilité avait été systématiquement dénigré comme des émanations de la théorie du complot, mais finalement révélé être vrai.
Pois, pois, conspiração!
Oui, oui, le complot!
Ah! Ah! Conspiração!
Ah! Ah! Complot!
Os helicópteros afastam-se agora em direcção ao centro da cidade. Aproveito para atravessar a pista do aeroporto e desaparecer no bosque que a circunda; nas ruínas calcinadas do antigo bairro operário, não consigo deixar de me interrogar se a mortandade foi mesmo deliberada – como muitos vaticinam – ou mero acidente provocado pela ânsia de lucro e da colocação no mercado do produto mal testado. O certo é que a pandemia não passou dum colossal embuste mediático destinado a predispor o público à vacinação.
Les hélicoptères loin maintenant vers le centre-ville. Je prends à traverser la piste et a disparu dans la forêt qui l'entoure, les ruines calcinées de la vieux quartier ouvrier, je ne peux pas m'empêcher de me demander si le meurtre était délibérée même - autant de héraut - ou simple accident causé par le désir de profit et commercialisation du produit testé mal. Ce qui est certain, c'est que la pandémie n'a pas passé un canular colossale médias conçu pour prédisposer le public à la vaccination.
Pois, pois, conspiração!
Oui, oui, le complot!
Ah! Ah! Conspiração!
Ah! Ah! Complot!
Com que então, conspiração!
Avec qui puis, de complot!
Ah! Ah! Conspiração!
Ah! Ah! Complot!
Pois, pois, conspiração!
Oui, oui, le complot!
Ah! Ah! Conspiração!
Ah! Ah! Complot!