Daddy Said
Papa a dit
Marcia Ball
Marcia Ball
Gatorhythms
Gatorhythms
Well my sister got married at very early age
Eh bien, ma soeur s'est mariée à l'âge très précoce
Momma got her ready for her wedding day
Momma obtenu son prêt pour son jour de mariage
Everybody came to see the beautiful bride
Tout le monde est venu voir la belle mariée
She was so young that everybody cried
Elle était si jeune que tout le monde criait
Daddy said I wish it wouldn't happen to a child of mine
Papa dit que je voudrais qu'il n'arriverait pas à un enfant de la mine
Now they moved to a town not too far away
Maintenant ils ont déménagé dans une ville pas trop loin
My sister stayed home, her husband worked all day
Ma sœur était chez elle, son mari a travaillé toute la journée
Sister got tired of having nothing to do
Sœur a eu marre de n'avoir rien à faire
So she thought that she'd like to have a baby or two
Alors elle a pensé qu'elle aimerait avoir un bébé ou deux
Daddy said babies having babies is an awful crime
Papa a dit que les bébés ayant des bébés est un crime horrible
But she had her one and another came along
Mais elle avait d'elle l'une et l'autre est venu
And she was so happy like nothing was wrong
Et elle était si heureuse, comme rien n'était
Everybody waited for the axe to fall
Tout le monde attendait que la hache tombe
They said she never had a chance to live her life at all
Ils ont dit qu'elle n'avait jamais eu la chance de vivre sa vie du tout
Daddy said trouble, it's just a matter of time
Papa a dit que la difficulté, c'est juste une question de temps
Now babies grew to children as babies will do
Maintenant, les bébés ont augmenté aux enfants que les bébés feront
They added four more to the original two
Ils ont ajouté quatre autres pour les deux d'origine
Til the house was so full it was busting at the seams
Jusqu'à la maison était si plein qu'il a été busting au niveau des coutures
They had a half a dozen little mouths to feed
Ils ont eu une demi-douzaine de petites bouches à nourrir
Daddy said that poor girl must be going out of her mind
Papa a dit que la pauvre fille doit être de sortir de son esprit
They had to work hard just to make ends meet
Ils devaient travailler dur juste pour joindre les deux bouts
But they always had shoes and plenty to eat
Mais ils ont toujours eu des chaussures et beaucoup à manger
So much love in that little bitty house
Tant d'amour dans cette maison peu décousu
Nobody thought that they were doing without
Personne ne pensait qu'ils faisaient sans
Daddy said I say a little prayer for them every night
Papa dit que je dis une petite prière pour eux tous les soirs
Well the years went by so happily
Eh bien, les années ont passé si heureusement
Sister was a momma like she wanted to be
Elle était une maman comme elle voulait être
Making home for her husband and her family
Faire la maison de son mari et de sa famille
With the babies bouncing on their Paw Paw's knee
Avec les bébés rebondir sur les genoux de leur Paw Paw
Daddy said I knew everything would work out fine
Papa dit que je savais tout allait bien
Daddy said I knew everything would work out fine
Papa dit que je savais tout allait bien