Que haces ahora
Vous faites maintenant
cuando despiertas
quand il est éveillé
que haces con todas
vous faites avec tous les
nuestras ilusiones muertas.
nos espérances mortes.
Como las tiras
Comme les bandes
si tu no lloras
si vous ne pleurez pas
como has llenado
et ont rempli
el gran vacío de nuestras horas.
la grande vacuité de nos heures.
Que haces ahora
Vous faites maintenant
con tu victoria
votre victoire
valdría la pena el arrancarme
vaudrait la déchirure
de tu historia.
de votre histoire.
Así lo espero
J'espère bien
sinceramente
sincèrement
fue mi pasado
C'était ma dernière
el que murió por tu presente.
qui est mort pour ton cadeau.
A mi me puedes engañar toda la vida
Je ne peux vraiment tromper toute la vie
contando a todos que no me amaste
tout le monde dit que j'aimais
pero si algo me dolería
mais si quelque chose ça ferait mal
es que te duela la luz del día
est que ça fait mal la lumière du jour
porque en las noches
parce que la nuit
tu me extrañaste.
je vous ai manqué.
Quiero saber que mi desdicha
Je veux savoir ce que ma misère
no fue en vano
n'était pas en vain
que las caricias de otras manos
les caresses d'autre part
sean las de alguien que no traiciona
sont ceux de quelqu'un qui ne trahit pas
mas si tu llanto por mi se asoma
Mais si tu pleures pour moi ressemble
que estas haciendo,
que vous faites,
ven junto a mi.
venez avec moi.
A mi me puedes...(Se repite)
Je ne peux vraiment ... (bis)