Cançoneta lleu i plana
Air doux et plat
lleugereta i gens ufana
lleugereta et non prétentieux
faré damunt el marquès,
va sur le marquis,
el traïdors de mataplana,
Mataplana les traîtres,
que és d'engany farcit i ple.
qui est bourré de mensonges.
Ah, marquès, marquès, marquès!,
Ah, Marquis, marquis, marquis!,
d'engany ets farcit i ple.
Êtes bourré de mensonges.
Beneïdos són les pedres
Beneïdos pierres sont
a Melgur. prop de Someires,
à Melgur. Certains, près de
on tres dents perdé el marquès,
où le marquis perdu trois dents,
un mal record en tingueres
Vous êtes un mauvais souvenir
i allí no s'hi coneix res.
pas connue et il n'y a rien.
Ah, marquès, marquès, marquès!,
Ah, Marquis, marquis, marquis!,
d'engany ets farcit i ple.
Êtes bourré de mensonges.
Pel braç no us dono una figa,
Bras ne donnera pas une figue,
sembla cabiró de biga
semble poutre solive
i el porteu molt mal estès.
et un port prolongé mal.
Us caldria una ortiga
Vous auriez besoin d'une ortie
que el nervi us estirés.
va étirer le nerf.
Ah, marquès, marquès, marquès!,
Ah, Marquis, marquis, marquis!,
d'engany ets farcit i ple.
Êtes bourré de mensonges.
No obté qui de vós fia
Phy d'entre vous qui ne reçoivent pas
ni amor ni companyia,
ni l'amour ni la société
guardar-se ha del marquès.
a gardé le marquis.
Qui amb vós conviu a ple dia,
Qui habite avec vous en plein jour,
de nit no en vol saber res.
nuit rien entendu.
Ah, marquès, marquès, marques!,
Ah, Marquis, marques Marquis!,
d'engany ets farcit i ple.
Êtes bourré de mensonges.
I ben foll és qui es vana
Et qui est très stupide vain
de fer amb vós la migdiada
faire la sieste avec vous
sens pantalons ben estrets.
pas de pantalons serrés.
No conec fill de cristiana
Je ne sais pas fils, Christian
que pitjors costums tingués.
ils ont les pires manières.
Ah, marquès, marquès, marquès!,
Ah, Marquis, marquis, marquis!,
d'engany ets farcit i ple.
Êtes bourré de mensonges.