Paroles de chanson et traduction Maria Del Mar Bonet - Comiat A Un Amor Adolescent

No sé si penso en tu
Je ne sais pas si je pense à toi
o si em mullen les ones d'un mar trist,
ou si je mouille les vagues d'une mer triste
que ja no conec el teu silenci
Je le sais parce que ton silence
ni tinc els ulls d'infant per a mirar
et je n'ai pas les yeux d'un enfant à surveiller
les petites estrelles.
petite étoile.

Em fa pena pensar que no era un joc
Je me sens désolé pensais que c'était un jeu
el que poguéssim estimar-nos
vous pourriez nous aiment
i que el que ara jo escric
et ce que j'écris maintenant
poden llegir-ho uns ulls
yeux peut le lire
travessats de tenebra,
l'obscurité traversée,
enllà del teu plor i del meu plor.
au-delà de vos larmes et mes pleurs.

No sé si ens han vençut
Je ne sais pas si nous avons gagné
o si l'estel és nostre
ou si l'étoile est notre
i el combat per un amor futur
et la lutte pour un futur amour
i els plecs d'aquest silenci, una bandera.
et les plis de ce silence un drapeau.

Ara cerco paraules d'amor i comiat,
Maintenant je rechercher des mots d'amour et d'adieu
i tothom pot saber-les,
et tout le monde pouvait les voir,
però serà un secret i de matí,
mais ce sera un secret et le matin,
per a tornar a estimar-nos,
pour nous aimer,
si se m'esqueixa de la vida un cant.
si la vie m'esqueixa une chanson.


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P