Paroles de chanson et traduction Andy Borg - Barcarole Vom Abschied

Barcarole vom Abschied - nie mehr sehen wir uns wieder.
Barcarolle de la revoir - nous n'avons jamais se revoir.
Barcarole vom Abschied - du hast mir kein Glück gebracht.
Barcarolle de la revoir - vous m'a porté chance.

Die roten Rosen
Les roses rouges
die blüh'n nicht mehr
fleur pas plus

mein herz trägt Trauer um dich.
mon coeur est en deuil pour vous.
der ander
l'autre
glaubst du
pensez-vous
der gibt dir mehr
ce qui vous donne plus de

darum läßt du mich im stich.
pourquoi me fais-tu de la gravure.
Die gold'nen Tage sind längst dahin
Les jours sont révolus depuis longtemps gold'nen

die Zukunft brach jäh entzwei.
l'avenir soudainement brisé en deux.
Was soll ein Leben allein - aus und vorbei.
Qu'est-ce qu'une seule vie - fini et bien fini.

Verlassen
Laisser
verloren
perdu
geboren

um einsam zu leben
de vivre seul

denn Liebe wie deine
parce que l'amour comme le vôtre
wie meine wird's nie mehr geben.
que le mien ne fera pas plus.
Verlassen
Laisser
vorüber für immer
disparu à jamais
was mit uns gewesen
qui a été avec nous

und trotzdem: ich lieb' dich und kann dich niemals vergessen.
et encore: je t'aime, et ne vous oublierons jamais.

Barcarole vom Abschied - nie mehr sehen wir uns wieder....
Barcarolle de la revoir - nous n'avons jamais revoir ....

Weil er dich liebt
Parce qu'il vous aime
d'rum fühlt er genau
d'rhum, il se sent exactement

das was ich bei dir empfand.
ce que j'ai ressenti avec vous.
Daß du jetzt in seinen Armen liegst
Maintenant que vous êtes couché dans ses bras

das bringt mich um den Verstand.
Ce qui m'amène à l'esprit.
Am Sonntag ist es besonders schlimm -
Le dimanche, il est particulièrement mauvais -
da weiß ich nicht
Je ne sais pas
was ich tu
ce que je fais

zieh' durch die Stadt
tirer "de la ville
doch da ist keine wie du.
mais il n'est pas comme vous

Verlassen
Laisser
verloren
perdu
geboren

um einsam zu leben
de vivre seul
...
...

Barcarole vom Abschied.
Barcarolle de l'adieu.


Traduction par Anonyme

Ajouter / modifier la traduction
Email:

P