Chorus.-Ca' the yowes to the knowes,
Chorus.-Ca 'les yowes aux Knowes,
Ca' them where the heather grows,
Ca 'eux où pousse la bruyère,
Ca' them where the burnie rowes,
Ca 'entre eux où les rowes Burnie,
My bonie dearie
Ma chérie bonie
As I gaed down the water-side,
Comme je l'ai gaed bas côté de l'eau,
There I met my shepherd lad:
C'est là que j'ai rencontré mon petit pâtre:
He row'd me sweetly in his plaid,
Il m'a gentiment row'd dans son plaid,
And he ca'd me his dearie.
Et il ca'd moi sa ma chérie.
Ca' the yowes, &c.
Ca 'les yowes, & c.
Will ye gang down the water-side,
Est-ce que vous liguer vers le bas côté de l'eau,
And see the waves sae sweetly glide
Et voir le sae vagues doucement glisser
Beneath the hazels spreading wide,
Sous les noisetiers épandage large,
The moon it shines fu' clearly.
La lune brille fu "clairement.
Ca' the yowes, &c.
Ca 'les yowes, & c.
Ye sall get gowns and ribbons meet,
Vous Sall obtenir des robes et des rubans rencontrer,
Cauf-leather shoon upon your feet,
Cauf-cuir Shoon sur tes pieds,
And in my arms ye'se lie and sleep,
Et dans mon mensonge ye'se bras et le sommeil,
An' ye sall be my dearie.
Un "sall vous être ma chérie.
Ca' the yowes, &c.
Ca 'les yowes, & c.
If ye'll but stand to what ye've said,
Si ye'll mais se dit à ce ye've,
I'se gang wi' thee, my shepherd lad,
I'se bande wi 'toi, mon petit pâtre,
And ye may row me in your plaid,
Et vous pouvez me ramer dans votre plaid,
And I sall be your dearie.
Et je Sall être votre chérie.
Ca' the yowes, &c.
Ca 'les yowes, & c.
While waters wimple to the sea,
Alors que les eaux guimpe à la mer,
While day blinks in the lift sae hie,
Bien clignote jour dans le hic ascenseur sae,
Till clay-cauld death sall blin' my e'e,
Jusqu'à argilo-cauld mort sall blin "mon e'e,
Ye sall be my dearie.
Vous Sall être ma chérie.
Ca' the yowes, &c
Ca 'les yowes, & c