The lass that I loo'ed first of all
La fille que je loo'ed tout d'abord
Was handsome young and fair
Était jeune et beau et juste
Wi' her I spent some happy nichts
Wi 'elle j'ai passé quelques nichts heureux
Alang the banks o' Ayr
Alang Ayr l'o banques
Wi' her I spent some happy nichts
Wi 'elle j'ai passé quelques nichts heureux
Whaur yon wee burnie rows
Whaur yon wee rangées burnie
Whaur the echo mocks the corncrake
Whaur l'écho se moque du râle des genêts
Amongst the Whinny Knowes
Parmi les Knowes Whinny
We loved each other dearly
Nous nous aimions tendrement
Disputes we seldom had
Différends que nous avons rarement eu
As constant as the pendulum
Aussi constante que le pendule
Her heart beat always glad
Son cœur battait toujours heureux
We sought for love and found it
Nous avons cherché l'amour et l'a trouvé
Whaur yon wee burnie rows
Whaur yon wee rangées burnie
Whaur the echo mocks the corncrake
Whaur l'écho se moque du râle des genêts
Amongst the Whinny Knowes
Parmi les Knowes Whinny
Ye maidens fair and pleasure dames
Ye jeunes filles belles dames et de plaisir
Come fae the banks o' Doon
Venez EAF Doon l'o banques
Ye dearly pay for every scent
Vous chèrement payer chaque parfum
To the barbers for perfume
Pour les barbiers pour le parfum
But rural joy is free for a'
Mais la joie rurale est gratuit pour un "
Whaur the scented clover grows
Whaur le trèfle odorant pousse
Whaur the echo mocks the corncrake
Whaur l'écho se moque du râle des genêts
Amongst the Whinny Knowes
Parmi les Knowes Whinny
The corncrake is noo awa'
Le râle des genêts est noo awa '
The burn is tae the brim
La brûlure est tae ras bord
The Whinny Knowes are cled wi' snaw
Les Knowes Whinny sont clées Snaw wi '
That taps the highest whin
Qui exploite le plus grand ajonc
But when cauld winter is awa'
Mais quand l'hiver est cauld awa '
And summer clears the sky
Et efface le ciel d'été
We'll welcome back the corncrake
Nous allons accueillir à nouveau le râle des genêts
The bird o' rural joy
La joie rural o oiseau