Großstadtlaternen
Big City Lights
kalter Asphalt
asphalte froid
ein Herz voll Sehnsucht
un cœur plein de nostalgie
der Wind weht kalt
le vent souffle froid
im Morgengrauen der Weg nach Haus
A l'aube le chemin du retour
du bist nicht hier
tu n'es pas là
ich flippe aus.
J'ai peur.
Dieser kurze Moment
Ce bref moment
reine Energie -
Pure Energy -
ich hab' sie so gewünscht - reale Phantasie.
Je l'ai tellement désirée - l'imagination réelle.
Und so ein bißchen Magie war bestimmt im Spiel
Et oui, un peu de magie a été déterminée dans le jeu
du warst so bezaubernd
Tu étais tellement adorable
vielleicht ein bißchen zuviel.
peut-être un peu trop.
Könnt' ich das glauben
Si je pouvais croire l'
ist das hier wahr
voici le vrai
hab' ich das alles nur geträumt
Je suis "tout juste un rêve
und du warst gar nicht da.
et vous étiez là du tout.
Ich möcht' dich noch einmal seh'n
Je voudrais tu Seh'n nouveau
möchte dich wiederseh'n
vous voulez d'autres encore
möcht' dich noch einmal seh'n
"D" vous Seh'n nouveau
und noch einmal küssen oder so
et embrasser de nouveau ou quelque chose
Ich möcht' dich noch einmal seh'n
Je voudrais tu Seh'n nouveau
möchte dich wiederseh'n
vous voulez d'autres encore
möcht' dich noch einmal seh'n
"D" vous Seh'n nouveau
und noch einmal küssen oder so.
et baisa de nouveau ou quelque chose.
Den Kragen hoch
Son collier
den Blick gesenkt
regardant vers le bas
ich möchte nicht
Je ne veux pas
daß man erkennt
reconnaît que
das ich gerade an dich denk'.
Je viens de penser à vous.
Diese Gedanken zur Zärtlichkeit
Ces pensées de tendresse
was ist nur los - hu - das geht zu weit.
ce qui ne va pas - ugh - cela va trop loin.
Könnt' ich das glauben
Si je pouvais croire l'
ist das hier wahr
voici le vrai
hab' ich das alles nur geträumt
Je suis "tout juste un rêve
und du warst gar nicht da.
et vous étiez là du tout.
Ich möcht' dich noch einmal seh'n
Je voudrais tu Seh'n nouveau
möchte dich wiederseh'n
vous voulez d'autres encore
möcht' dich noch einmal seh'n
"D" vous Seh'n nouveau
und noch einmal küssen oder so.
et baisa de nouveau ou quelque chose.
Kannst du mich hör'n
Pouvez-vous m'entendre
ich möcht dir schwör'n
J'aimerais que vous schwör'n
für mich war das kein Spiel.
Pour moi, ce n'était pas un jeu.
Du bedeutest mir soviel.
Tu veux dire tant de choses.
Ich möcht' dich noch einmal seh'n
Je voudrais tu Seh'n nouveau
möchte dich wiederseh'n
vous voulez d'autres encore
möcht' dich noch einmal seh'n
"D" vous Seh'n nouveau
und noch einmal küssen oder so.
et baisa de nouveau ou quelque chose.
Ich möcht' dich noch einmal seh'n
Je voudrais tu Seh'n nouveau
möchte dich wiederseh'n
tiens vous d'autres encore
möcht' dich noch einmal seh'n
"D" vous Seh'n nouveau
und noch einmal küssen oder so.
et baisa de nouveau ou quelque chose.