Víctor Jara
Victor Jara
"Abre la ventana"
"Ouvrez la fenêtre"
María, abre la ventana
Marie ouvre la fenêtre
y deja que el sol alumbre
et laisser le soleil briller
por todos los rincones
chaque coin de rue
de tu casa.
de votre maison.
María, mira hacia fuera
Mary, en regardant
nuestra vida no ha sido hecha
notre vie n'a pas été faite
para rodearla de sombras
pour compléter l'ombre
y tristezas.
et chagrins.
María, ya ves
Marie, vous voyez
no basta nacer, crecer, amar,
pas seulement naître, grandir, aimer,
para encontrar la felicidad.
de trouver le bonheur.
Pasó lo más cruel,
Il a passé la plus cruelle,
ahora tus ojos se llenan de luz
maintenant vos yeux sont remplis de lumière
y tus manos de miel,
miel et de vos mains,
tus manos de miel,
votre miel mains,
tus manos de miel,María.
votre miel mains, Mary.
María, ya ves
Marie, vous voyez
no basta nacer, crecer, amar,
pas seulement naître, grandir, aimer,
para encontrar la felicidad.
de trouver le bonheur.
Pasó lo más cruel,
Il a passé la plus cruelle,
ahora tus ojos se llenan de luz
maintenant vos yeux sont remplis de lumière
y tus manos de miel,
miel et de vos mains,
tus manos de miel,
votre miel mains,
tus manos de miel, María.
votre miel mains, Mary.
Tu risa brota como la mañana
Ton rire coule comme l'aurore
brota en el jardín, María.
pousses dans le jardin, Mary.
Tu risa brota como la mañana
Ton rire coule comme l'aurore
brota en el jardín, María.
pousses dans le jardin, Mary.