Where Everything Was Different
Où tout était différent
He heard someone was fracturing the boards as
Il a été entendu quelqu'un fracturer les conseils que
He couldn't remember for how long he hadn't seen it.
Il ne se souvenait combien de temps il ne l'avait pas vu.
It was light! Nobody but him
Il avait de la lumière! Personne d'autre que lui
could realize what that light meant
pourrait rendre compte de ce que signifiait la lumière
It was Light. And there was some figure there.
Il était clair. Et il y avait une certaine figure là-bas.
It was him! He came to save him.
C'était lui! Il est venu pour le sauver.
It was him. It was a stranger!
C'était lui. Il était un étranger!
The stranger didn't say a word,
L'étranger n'a pas dit un mot,
but his motions produced some sound.
mais ses mouvements produit un certain bruit.
He had been lying so many years
Il était couché depuis tant d'années
in cold and damp ground, foreign ground,
dans un sol froid et humide, la terre étrangère,
which had almost swallowed him alive
qui avait presque avalé en vie
just like those miserable slaves of their own dreams.
tout comme ces misérables esclaves de leurs propres rêves.
They were still lying in the ground,
Ils gisaient encore dans le sol,
greedy, insatiable of new lives.
avide, insatiable de nouvelles vies.
But now he is free,
Mais maintenant qu'il est libre,
as has never been in his life.
comme cela a jamais été dans sa vie.
He is free.
Il est libre.
But it was so difficult to become free.
Mais il était si difficile de se libérer.
But where is he? Where is the stranger?
Mais où est-il? Où est l'étranger?
He has disappeared.
Il a disparu.
He said only one phrase and vanished.
Il a dit une seule phrase et a disparu.
Now it's high time to go where everything began,
Maintenant, il est grand temps d'aller là où tout a commencé,
where everything was different.
où tout était différent.