(B. Strong/N. Whitfield)
(B. Forte / N. Whitfield)
Producer: Martyn Ware and Greg Walsh
Producteur: Martyn Ware et Greg Walsh
People moving out,
Personnes déménagement,
People moving in,
Les personnes se déplaçant dans,
Why, because of the color of their skin,
Pourquoi, en raison de la couleur de leur peau,
Run, run, run, but you just can't hide.
Courir, courir, courir, mais vous ne pouvez pas cacher.
An eye for an eye,
Oeil pour oeil,
Tooth for a tooth,
Dent pour dent,
Vote for me and I'll set you free,
Votez pour moi et je vais te libérer,
Rap on, brother, rap on.
Rap sur, le frère, le rap sur.
Well, the only person talking about loving thy brother is the preacher,
Eh bien, la seule personne qui parle d'amour, ton frère est le prédicateur,
And it seems nobody's interested in learning, but the teacher,
Et il semble que personne intéressée par l'apprentissage, mais l'enseignant,
Segregation, demonstration, intergration, determination, aggravation, humiliation,
La ségrégation, la démonstration, intergration, la détermination, l'aggravation, de l'humiliation,
Obligation to our nation.
Obligation de notre nation.
Ball of confusion,
Boule de confusion,
That's what the world is today, hey.
Voilà ce qu'est le monde aujourd'hui, hey.
The sale of pills is at an all time high,
La vente de pilules est à un niveau record,
Young folks walk with their heads in the sky,
Les jeunes gens marchent la tête dans le ciel,
The cities aflame in the summertime,
Les villes en feu dans l'été,
And oh the beat goes on.
Et oh le beat goes on.
Evolution, revolution, gun control, sound of soul-shooting rockets to the moon,
Evolution, révolution, le contrôle des armes à feu, le son de roquettes de l'âme-tir à la lune,
Kids growing up too soon,
Les enfants qui grandissent trop vite,
Politicians say, "More taxes will solve everything,"
Les politiciens disent, "Plus impôts vont résoudre tout",
The band played on.
Le groupe a joué sur.
So, round and around and around we go,
Donc, rond et autour et autour nous allons,
Where the world's headed, nobody knows
Où tête, personne au monde le sait
Oh, Great Googamooga,
Oh, Grande Googamooga,
Can't you hear me talking to you,
Ne pouvez-vous entendre me parler de vous,
Just a ball of confusion,
Juste une boule de confusion,
That's what the world is today, hey.
Voilà ce qu'est le monde aujourd'hui, hey.
Fear in the air, tension everywhere,
Craignez dans l'air, la tension partout,
Unemployment rising fast,
Le chômage augmente rapidement,
The Beatles new record's a gas,
Les Beatles new un gaz de dossier,
And the only safe place to live,
Et le seul endroit sûr pour vivre,
Is on an Indian reservation,
Est sur une réserve indienne,
The band played on.
Le groupe a joué sur.
Eve of destruction, tax deduction,
Eve of Destruction, déduction fiscale,
City inspectors, bill collectors, mod clothes in demand,
Les inspecteurs de ville, encaisseurs, vêtements mod de la demande,
Population out of hand, suicide, too many bills,
Population de la main, suicide, trop de factures,
Hippies moving to the hills,
Hippies se déplaçant vers les collines,
People all over the world are shouting, "End the war!",
Les gens partout dans le monde sont en criant, "fin à la guerre!",
And the band played on.
Et le groupe a joué sur.
Great Googamooga,
Grande Googamooga,
Can't you hear me talking to you,
Ne pouvez-vous entendre me parler de vous,
Just a Ball Of Confusion,
Juste une boule de Confusion,
That's what the world is today, yea-yea,
Voilà ce qu'est le monde d'aujourd'hui, oui-oui,
Just A Ball of Confusion,
Juste une boule de Confusion,
Tell ya that's what the world is today, yea-yea,
Parlez ya ce que est ce que le monde est aujourd'hui, oui-oui,
Just a Ball Of Confusion, oh!
Juste une boule de Confusion, oh!