JUST A MATTER OF TIME
JUSTE UNE QUESTION DE TEMPS
There was a time
Il fut un temps
You had no need for rhythm
Vous n'aviez pas besoin de rythme
or rhyme
ou une comptine
And the world seemed so wild
Et le monde semblait si sauvage
and so free
et si libre
You just wrapped yourself up
Vous venez de vous enveloppé
in a dream
dans un rêve
all you had to do was believe
tout ce que vous avait à faire était de croire
and nothin’ was out of your reach
et nothin 'était hors de votre portée
so sure how it all falls in line
de sorte que la façon dont il tombe tout en ligne
it’s just a matter of time
c'est juste une question de temps
it’s just a matter of time
c'est juste une question de temps
then you wake up one day
alors vous réveiller un jour
all your dreams somehow
tous vos rêves en quelque sorte
faded away
disparu
the road that you followed
la route que vous avez suivi
I turned
Je me suis tourné
You can’t find where the
Vous ne pouvez pas trouver où le
fire once burned
tirer une fois brûlé
can’t look yourself straight
vous ne pouvez pas regarder directement
in the eyes
dans les yeux
in your heart of hearts…
dans votre coeur des coeurs ...
you’ve compromised
vous avez compromis
baby one day…we’ll all cross
bébé un jour ... nous allons tous passer
that line
cette ligne
it’s just a matter of time
c'est juste une question de temps
it’s just a matter of time
c'est juste une question de temps
all alone in the still of the night
tout seul dans le silence de la nuit
you come face to face with
vous retrouver face à face avec
your pride
votre fierté
and how much you wanted
et combien vous vouliez
it all
tout
you can’t believe now you’re
vous ne pouvez pas croire maintenant que vous êtes
taking the fall
prenant la chute
then you reach out one day
puis vous arrivez un jour
to the light of a new
à la lumière d'une nouvelle
dawning day
naissante jours
and you take just one small
et vous ne prendre qu'un petit
grain of sand
grain de sable
right into the palm of your hand
à droite dans la paume de votre main
and maybe you find in the end
et peut-être que vous trouverez à la fin
you’re able to dream….
vous êtes capable de rêver ....
Once again
Encore une fois
and baby you fall back in line
et le bébé vous retombez en ligne
it’s just a matter of time
c'est juste une question de temps
it’s just a matter of time
c'est juste une question de temps