Слова, музыка "Африки".
Paroles, musique "Afrique".
Поговори со мною, мама!
Parle-moi, maman!
Мы не виделись очень давно.
Nous n'avons pas vu depuis longtemps.
Помнишь, в детстве я был упрямый,
Vous souvenez-vous comme un enfant que j'étais têtu,
Но это всё быстро прошло.
Mais tout cela passa vite.
Ведь жизнь суровая штука,
Parce que la vie est une chose dure,
Колет орехи покрепче моих.
Casse-noix fortes que la mienne.
Я не скажу, что был сильней,
Je ne dirais pas que c'était le plus fort,
Но отличался от фальшивых заик...
Mais différait de la personne bègue faux ...
Припев:
Refrain:
А за окном уже весна, мама!
Et à l'extérieur c'est le printemps, Mère!
Душу рвёт на части она, мама!
Déchire l'âme à part elle, maman!
Всё пробуждается от сна,
Tout réveillé de son sommeil
И, верю я, ты, как всегда,
Et, croyez-moi, vous, comme toujours,
Поймёшь меня, мама!
Comprenez-moi bien, Maman!
Ты говоришь, надо быть солидным,
Vous dites que vous avez à être solide,
Строить будущее своё,
Construire leur avenir,
Чтобы стать человеком видным,
Pour devenir un homme éminent,
Но я понял - это всё не моё.
Mais je comprends - ce n'est pas la mienne.
Пусть кто-то смотрит на жизнь реально,
Avoir quelqu'un à regarder la vie avec réalisme,
Я же закрываю глаза.
Je ferme les yeux.
Что было тайной, становится явным,
Quel a été le secret est révélé,
Для меня же - большая игра.
Pour moi - un gros match.
Припев.
Chorus.
Может, я когда-нибудь стану
Peut-être que je vais jamais
Каким ты хотела видеть меня.
Que vouliez-vous me voir.
Ты будешь мною гордиться, мама.
Vous serez fier de moi, maman.
Может быть, будут гордиться друзья.
Peut-être que vos amis seront fiers.
Но жизнь рассудит всех.
Mais Vie jugera tous.
Я не буду смеяться и петь.
Je ne vais pas à rire et à chanter.
Это будет после, а сейчас -
Cette étape sera suivie, et maintenant -
Я не хочу взрослеть!
Je ne veux pas grandir!
А за окном уже весна, мама!
Et à l'extérieur c'est le printemps, Mère!
Душу рвёт на части она, мама!
Déchire l'âme à part elle, maman!
Меня здесь держат взаперти, не дают гулять.
Je garde enfermé ici, ne donnent pas une promenade.
Я не хочу ни в кого стрелять, мама!
Je ne veux pas de tirer sur quiconque, maman!
Припев.
Chorus.