1 куплет:
Verset 1:
У меня к тебе серьёзный разговор
J'ai un grave parler de vous
О том, как же дальше жить?
Sur la façon de vivre la même chose?
Любовью веет от солнечных гор,
Amour émane du soleil est chaud,
А я скажу: "Давай дружить".
Et je dis: "Soyons amis."
Давай не будем делить наш путь?
Il ne faut pas diviser notre chemin?
Давай не будем пытаться всё вернуть?
Il ne faut pas essayer d'obtenir ce retour?
Давай никогда не будем вдвоём!
Disons ne vont jamais ensemble!
Давай гулять под сильным дождём!
Marchons sous une pluie battante!
Моё сердце на готове
Mon coeur est à portée de main
Исполнять твои мечты.
Réalisez vos rêves.
Мне нужна только ты...
Je veux seulement que vous ...
Мне нужна только ты!
J'ai seulement besoin de vous!
Припев:
Chorus:
Не люби, не люби никого никогда,
Pas l'amour, pas l'amour personne n'a jamais
Ведь важнее любви твои "бизнес-дела".
Après tout, l'amour est plus important que votre "business case".
Не люби, не люби никогда никого,
Ne pas aimer, ne jamais aimer personne ne
Делай вид, что тебе всё равно, но помни одно...
Imaginez que vous ne vous souciez pas, mais n'oubliez pas une chose ...
И-е-и-е
Et e-e et
Это самовнушение
Cette auto-hypnose
И-е-и-е
Et e-e et
Это самовнушение
Cette auto-hypnose
Из Парижа в Нью-Йорк, из Донецка в Милан,
De Paris à New York, de Donetsk à Milan,
Из Хайдука в Мадрид я любовь свою не предам!
De Hajduk à Madrid, je ne trahirai pas votre amour!
2 куплет:
Couplet 2:
Возьму в банке кредит, чтоб тебе подарить
Prendre un prêt bancaire, de sorte que vous donnez
Все звёзды, что ты видишь и не видишь на небе.
Toutes les étoiles que vous voyez et ne pouvez pas voir le ciel.
Чтоб к твои ногам целый мир положить,
À vos pieds pour mettre le monde entier,
Чтоб быть рядом с тобой, где б я не был.
Pour être proche de vous, où je n'avais pas été.
Где б я не был...
Partout où je n'étais pas ...
Делай-делай-де-делай мне больно,
Ne-do-de-me blesser,
Можешь даже улыбаться довольно.
Vous pouvez même sourire jolie.
Твоя судьба - меня не любить,
Votre destin - je n'ai pas l'amour,
Моя судьба - всегда рядом быть.
Mon sort - toujours près.
Моё сердце на готове
Mon coeur est à portée de main
Исполнять твои мечты.
Réalisez vos rêves.
Мне нужна только ты...
Je veux seulement que vous ...
Мне нужна только ты!
J'ai seulement besoin de vous!
Припев
Chœur
Можешь не верить, мне всё равно.
Vous ne me croyez pas de toute façon.
Маленькая жизнь, как в большом кино.
Petite vie, comme dans grand film.
Разговоры ночью и рука в руке,
Bruits dans la nuit et main dans la main,
Это и есть любовь, любовь навечно к тебе!!!
C'est l'amour, l'amour à vous pour toujours!
Припев
Chœur