[Lisa-Kaindé, Naomi]
[Lisa-Kaindé, Naomi]
Me tocas y me hunden las olas
Tu me touches et les vagues me coulent
Y me hunde la lluvia
Et les puits de pluie
Me besas, sueño y miel en mi boca
Tu m'embrasses, je rêve et chérie dans ma bouche
Sueño y miel en la ropa
Rêve et miel sur les vêtements
[Lisa-Kaindé]
[Lisa-Kaindé]
¡A-a-ay!
A-ay!
Recuerdo, recuerdas
Rappelez-vous
[Lisa-Kaindé y Naomi]
[Lisa-Kaindé et Naomi]
Y me voy
Et je vais
Y me voy, y me voy y te vas, y te vas
Et je pars, et je pars et tu pars, et tu pars
Hacia el mar, un lucero, tú y yo recuérdalo
Vers la mer, une étoile, vous et moi nous en souvenons
Y me voy
Et je vais
Y me voy, y me voy y te vas, y te vas
Et je pars, et je pars et tu pars, et tu pars
Hacia el mar en silencio
Vers la mer en silence
[Lisa-Kaindé]
[Lisa-Kaindé]
Recuérdalo
Rappelez-vous
Recuérdalo
Rappelez-vous
Recuérdalo
Rappelez-vous
Recuérdalo
Rappelez-vous
[Mala Rodríguez]
[Mala Rodríguez]
Y ya no tengo frio, y ya no tengo miedo
Et je n'ai pas froid, et je n'ai pas peur
Aunque no tenga mar, a mí me mece el suelo
Même s'il n'a pas de mer, il me berce sur le sol
Y ya no quiero mucho, y ya no quiero menos
Et vous ne voulez pas beaucoup, et vous ne voulez pas moins
Aunque no pueda, tampoco quiero luego
Même si je ne peux pas, je ne veux pas
Siento que tengo poco tiempo
J'ai l'impression d'avoir peu de temps
Yo no quiero perder
Oui, je ne veux pas perdre
Tú me hacías falta, oye
Tu avais besoin de moi, hey
Sin ojos caminé
Sans yeux je marchais
Cualquiera que toma la vida gana
Toute personne qui prend la vie gagne
Cualquiera que mira afuera huye
Quiconque regarde dehors s'enfuit
Cualquiera que esté despierto cobra
Toute personne qui est éveillée
Cualquiera que sufre ama fuerte
Quiconque souffre aime fort
Y ya húndete como agua en la tierra
Et tu coules comme de l'eau sur terre
Húndete aunque yo me pierda
Évier si je manque
Húndete dentro de mí que en frases rezan tú y yo
Couler à l'intérieur de moi que dans les phrases priez vous et moi
[Lisa-Kaindé, Naomi]
[Lisa-Kaindé, Naomi]
Me miras, soy tuya hasta el amanecer
Tu me regardes, la tienne jusqu'à l'aube
Se nos agotan las horas, me olvido
Nous manquons d'heures, j'oublie
Te olvidas, al cerrar los ojos
Tu oublies, quand tu fermes les yeux
Solo hay melodía
il n'y a que mélodie
[Lisa-Kaindé]
[Lisa-Kaindé]
¡A-a-ay!
A-ay!
Recuerdo, recuerdas
Rappelez-vous
[Lisa-Kaindé y Naomi]
[Lisa-Kaindé et Naomi]
Y me voy
Et je vais
Y me voy, y me voy y te vas, y te vas
Et je pars, et je pars et tu pars, et tu pars
Hacia el mar, un lucero, tú y yo recuérdalo
Vers la mer, une étoile, vous et moi nous en souvenons
Y me voy
Et je vais
Y me voy, y me voy y te vas, y te vas
Et je pars, et je pars et tu pars, et tu pars
Hacia el mar en silencio
Vers la mer en silence
[Lisa-Kaindé]
[Lisa-Kaindé]
Recuérdalo
Rappelez-vous
Recuérdalo
Rappelez-vous
Recuérdalo
Rappelez-vous
Recuérdalo
Rappelez-vous