Como quisiera decirte --- los tetas ---
Comme je vous dirais --- la --- seins
Como quisiera decirte tanto komo explicarte lo que ando pensando
Comme je dirais les deux komo expliquer ce que je pense
lo que nunca te dije ahora lo canto (escuchame) bajo el cielo algo me empuja
Je ne t'ai jamais dit ce que je chante maintenant (écouter), sous le ciel quelque chose me pousse
lo que en mi mente es una lucha konstante
qui dans mon esprit est une lutte konstante
te recuerdo en el trabajo, te recuerdo en la calle, te rekuerdo en la ducha
Je me souviens au travail, vous vous souvenez dans la rue, dans la douche, vous rekuerdo
y a cada instante (ah)
et à chaque instant (ah)
tienes que sentarte visualisa comienza a imaginarte
à s'asseoir visualisa commence à imaginer
tu eres la protagonista (ah)
vous êtes le héros (ah)
romeo y julieta es una historia ya antigua ya vista
Roméo et Juliette est une histoire vieille comme le montre
mi alma naufragada en la eterna rima
âme naufrage en rimes éternelles
de aqui al futuro del futuro al pasado
Pour l'avenir de l'avenir vers le passé
yo se que nadie como yo te a amado
Je ne connais personne comme moi à t'aimer
he restado y sumado ya lo he calculado
J'ai ajouté et soustrait J'ai calculé
como quisiera decirte algo que llevo aqui dentro
que je veux vous dire quelque chose que je suis ici
clavado como una espina
coincé comme une épine
y asi va pasando el tiempo
et si le temps passe
sin atinar a decirte lo que a diario voy sintiendo
sans réussir à dire ce que je ressens tous les jours
por temor quisas a oirte cosas que oirte no quiero
quisas craignant de vous entendre ne veux que les choses que vous entendez
he buscado en el vocabulario y en diccionarios (oh)
J'ai cherché dans le vocabulaire et les dictionnaires (oh)
y no he encontrado nada que forme tu retrato
et n'ai rien trouvé qui forme un portrait
como decirte lo que senti aquel okaso
comment vous dire ce que j'ai ressenti ce que okaso
jamas podre olvidar aquel inolvidable rato
Je n'oublierai jamais ce moment inoubliable
fue como un pakto sin un pakto
C'était comme un Pakto sans Pakto
y se kebro komo un frasco
et un pot komo kebro
solo veo pedazos d akel akto
D seulement voir des morceaux akel Akto
acaso mi remedio es otro trago de mi vaso
peut-être mon remède est une autre boisson dans mon verre
me dirijo hacia el olvido con mis pasos
Je me dirige vers l'oubli de mes pas
a un lejano territorio dejare el recuerdo de tu trato
d'un territoire lointain échoue la mémoire de votre traitement
asi, hecho de menos tu trato
donc, je m'ennuie de votre affaire
aun asi, komo creo que ya no hay caso
Pourtant, je pense qu'il Komo aucun cas
voy bajo los astros admirando el espacio
Je suis sous les étoiles en admirant l'espace
mi pena solo se aleja despacio...
ma douleur loin que lentement ...
como quisiera decirte que cuando contemplo el cielo
que je tiens à vous dire que quand je regarde le ciel
tu estrella me va diciendo como me faltan tus besos
votre étoile est de me dire que je manque tes baisers
komo quisiera decirte que eres mi amor, mi lucero
komo veux te dire que tu es mon amour, mon lucero
pero sentirte tan lejos d a poco me estoy muriendo
mais jusqu'à présent, donne peu l'impression que je vais mourir
que quiero que estes conmigo como en un final de cuentos
Je veux être avec moi comme un fond d'histoires
como quisiera decirte, decirte cuanto te quiero
comme je vous le dis, vous dire combien Je t'aime
como quisiera decirte... decirte cuanto te quiero!...
comme je dirais ... dire Comme je t'aime! ...