альбом "If You Can Believe Your Eyes and Ears" (Dunhill, 1966)
альбом "If You Can Believe Your Eyes and Ears" (Dunhill, 1966)
All the leaves are brown All the leaves are brown
Toutes les feuilles sont brunes Toutes les feuilles sont brunes
And the sky is grey And the sky is grey
Et le ciel est gris et le ciel est gris
Ive been for a walk Ive been for a walk
Je suis allé faire une promenade Ive été pour une promenade
On a winters day On a winters day
Sur un jour d'hivers Sur un jour d'hivers
Id be safe and warm Id be safe and warm
Id Id être chaud et en sécurité à l'abri et au chaud
If I was in l.a. If I was in l.a.
Si j'étais à L.A. Si j'étais à L.A.
California dreamin California dreamin
California dreamin California dreamin
On such a winters day
Sur un tel jour d'hivers
Stopped into a church I passed along the way
Arrêté dans une église je suis passé le long du chemin
Well, I got down on my knees Got down on my knees
Eh bien, je me suis mis à genoux me suis mis à genoux
And I pretend to pray I pretend to pray
Et je fais semblant de prier je fais semblant de prier
You know the preacher likes the cold Preacher likes the cold
Vous savez que le prédicateur aime le froid Preacher aime le froid
He knows Im gonna stay Knows Im gonna stay
Il sait Im va rester Knows Im va rester
California dreamin California dreamin
California dreamin California dreamin
On such a winters day
Sur un tel jour d'hivers
соло - саксофонист и флейтист Бад Шэнк (1927-2009)
соло - саксофонист и флейтист Бад Шэнк (1927-2009)
All the leaves are brown All the leaves are brown
Toutes les feuilles sont brunes Toutes les feuilles sont brunes
And the sky is grey And the sky is grey
Et le ciel est gris et le ciel est gris
Ive been for a walk Ive been for a walk
Je suis allé faire une promenade Ive été pour une promenade
On a winters day On a winters day
Sur un jour d'hivers Sur un jour d'hivers
If I didnt tell her If I didnt tell her
Si je ne lui dis pas Si je ne lui dis pas
I could leave today I could leave today
Je pourrais partir d'aujourd'hui je ne pouvais quitter aujourd'hui
California dreamin California dreamin
California dreamin California dreamin
On such a winters day
Sur un tel jour d'hivers
California dreaming
California dreaming
On such a winters day
Sur un tel jour d'hivers
California dreaming
California dreaming
On such a winters day
Sur un tel jour d'hivers
Мечты о Калифорнии
Мечты о Калифорнии
Вся листва пожухла, и небо стало серым.
Вся листва пожухла, и небо стало серым.
Я вышел прогуляться в зимний денек.
Я вышел прогуляться в зимний денек.
Я бы чувствовал себя лучше, если бы был в Лос-Анджелесе;
Я бы чувствовал себя лучше, если бы был в Лос-Анджелесе;
Мечты о Калифорнии в обычный зимний день.
Мечты о Калифорнии в обычный зимний день.
Остановившись у церкви, я в нее зашел.
Остановившись у церкви, я в нее зашел.
Я опустился на колени и стал молиться.
Я опустился на колени и стал молиться.
Ты знаешь, священнику по душе этот холод;
Ты знаешь, священнику по souffrir du froid;
Он знал, что я останусь.
Il savait que je reviendrais.
Мечты о Калифорнии в обычный зимний день.
Rêves de Californie à jour de l'hiver normal.
Вся листва пожухла, и небо стало серым.
Toutes les feuilles mortes, et le ciel est devenu gris.
Я вышел прогуляться в зимний денек.
Je suis allé faire un tour dans un jour d'hiver.
Если бы я не поговорил с ней, я бы сегодня уехал;
Si je n'avais pas parlé d'elle, je serais allé aujourd'hui;
Мечты о Калифорнии в обычный зимний день…
Rêves de la Californie en une journée d'hiver ordinaire ...