Side by side
Côte à côte
I'm taking focus as you're interjecting
Je prends attention que vous intervenez
On and on about yourself in detail.
Et encore sur vous-même en détail.
To you it's all a game.
Pour vous, c'est tout un match.
To me, a matter of time
Pour moi, une question de temps
Before you're looking back at me,
Avant de vous regarder en arrière de moi,
Not able to say anything.
Pas en mesure de dire quoi que ce soit.
Just stay still like you're having fun.
Il suffit de rester toujours comme vous vous amusez.
We'll lay waste to the other times we fell.
Nous allons dévaster les autres fois nous sommes tombés.
You're like this in every one.
Tu es comme cela dans tout le monde.
You're in this like anyone who's faked a smile and walked away.
Vous êtes dans cette personne comme qui a feint un sourire et s'éloigna.
I don't think the next time
Je ne pense pas que la prochaine fois
we can pick up where we left off.
nous pouvons reprendre là où nous nous sommes quittés.
I want to capture everything.
Je veux capturer tout.
Looking back to see things happen differently.
En regardant en arrière pour voir les choses différemment.
A different side of me.
Une autre facette de moi.
Keep it clean and posed,
Gardez-le propre et posé,
Perfectly aligned.
Parfaitement alignés.
A pristine portrait for my collection.
Un portrait immaculé pour ma collection.
This is your last chance and all I ask is that you stay.
Ceci est votre dernière chance et tout ce que je demande, c'est que vous restez.
You're like this in every one.
Tu es comme cela dans tout le monde.
You're in this like anyone who's faked a smile and walked away.
Vous êtes dans cette personne comme qui a feint un sourire et s'éloigna.
Just stay still like you're having fun.
Il suffit de rester toujours comme vous vous amusez.
We'll lay waste to the other times.
Nous allons dévaster les autres fois.
How it unraveled before my eyes.
Comment ça démêlé devant mes yeux.
You're not the one who I thought you were inside.
Tu n'es pas celui que je croyais que vous étiez à l'intérieur.
It's bittersweet to say the least.
C'est doux-amer pour dire le moins.
I'm trying to convice you every time,
J'essaie de vous convaincront à chaque fois,
That everything's so self-fulfilling.
Que tout est tellement auto-réalisatrice.
Can't you just stay?
Tu ne peux pas rester?
You're like this in every one.
Tu es comme cela dans tout le monde.
You're in this like anyone who's faked a smile and walked away.
Vous êtes dans cette personne comme qui a feint un sourire et s'éloigna.
Just lay still like you're having fun.
Tout était immobile comme vous vous amusez.
And stay there 'til it never comes.
Et restes-y 'til il ne vient jamais.