Here on these hours,
Ici, sur ces heures,
the sun hangs over
le soleil pèse sur
the parallel, a spell.
parallèle, un sort.
We feel the myth, the distance like a metal case.
Nous estimons que le mythe, la distance comme un boîtier métallique.
My family, the limbs of which, spread
Ma famille, dont les branches, répartis
the body of this land.
le corps de cette terre.
I'll pour my blood on this place,
Je vais verser mon sang à cet endroit,
to keep you safe, keep you safe.
pour assurer votre sécurité, vous garder en sécurité.
We'll send it home, balikbayan. We'll send it home, balikbayan.
Nous allons envoyer à la maison, balikbayan. Nous allons envoyer à la maison, balikbayan.
The heavy freight, it carried
Le fret lourd, il a effectué
the weight, of a better life.
le poids d'une vie meilleure.
You separate, your kids get old,
Vous vous séparez, vos enfants vieillissent,
the air gets cold, we feel alone.
l'air est froid, nous nous sentons seuls.
Our country, this in between,
Notre pays, ce entre les deux,
the hours hang; we're still not paid.
les heures de raccrocher, nous ne sommes toujours pas payé.
We'll fold our clothes, and write our notes -
Nous allons nous croiser les vêtements, et d'écrire nos notes -
send them home, send them home.
les renvoyer chez eux, les renvoyer chez eux.
We'll send it home, balikbayan.
Nous allons envoyer à la maison, balikbayan.
We'll send it home, balikbayan.
Nous allons envoyer à la maison, balikbayan.