My Friends
Mes amis
TODD:
TODD:
These are my friends.
Ce sont mes amis.
See how they glisten.
Voyez comment ils brillent.
See this one shine...
Voir cette brillance un ...
How he smiles in the light.
Comment il sourit dans la lumière.
My friend.
Mon ami.
My faithful friend...
Mon ami fidèle ...
Speak to me friend.
Parlez-moi ami.
Whisper...
Chuchoter ...
I'll listen.
Je vais écouter.
I know, I know you've been locked
Je sais, je sais que vous avez été verrouillé
out of sight
hors de vue
all these years, like me
toutes ces années, comme moi,
My friend...
Mon ami ...
well I've come home to find you waiting.
et je suis venu chez vous pour trouver attente.
Home, and we're together!
Accueil, et nous sommes ensemble!
And we'll do wonders.
Et nous allons faire des merveilles.
Won't we?
N'est-ce pas?
You there, my friend?
Vous là-bas, mon ami?
Mrs. Lovett:
Mme Lovett:
I'm your friend too, Mr. Todd
Je suis ton ami aussi, M. Todd
If you only knew, Mr. Todd
Si vous saviez, M. Todd
Ooh, Mr. Todd
Ooh, M. Todd
You're warm in my hand.
Vous êtes au chaud dans ma main.
You've come home!
Vous êtes chez vous!
Always had a fondness for you, I did.
Toujours eu un penchant pour vous, je l'ai fait.
TODD:
TODD:
Come let me hold you.
Viens, laisse moi te serrer.
Now, with a sigh, you grow warm in my hand.
Maintenant, avec un soupir, tu seras au chaud dans ma main.
My friend!
Mon ami!
My clever friend...
Mon ami intelligent ...
Mrs. Lovett:
Mme Lovett:
Never you fear, Mr. Todd
Ne jamais peur de vous, M. Todd
You can move in here, Mr. Todd
Vous pouvez déplacer ici, M. Todd
Splendors.
Splendeurs.
You never have dreamed
Vous n'avez jamais rêvé
all your days
Tous tes jours
will be yours!
sera le vôtre!
I'm your friend
Je suis ton ami
and you're mine!
et tu es à moi!
Don't they shine beautiful?
N'ont-ils pas briller belle?
Silver's good enough for me, Mr. Todd
Assez bon argent pour moi, M. Todd
TODD:
TODD:
Rest now, my friends.
Repose-toi maintenant, mes amis.
Soon, I'll unfold you.
Bientôt, je vais vous dévoiler.
Soon you'll know splendors
Bientôt, vous saurez splendeurs
You never have dreamed
Vous n'avez jamais rêvé
all you days,
tous les jours, vous,
my lucky friends
mes amis chanceux
Til now your shine was merely silver.
Til dès maintenant votre éclat était simplement d'argent.
Friends, you shall drip rubies, you'll soon drip precious rubies...
Chers amis, vous ne coule rubis, vous allez bientôt couler rubis précieux ...
At last! My arm is complete again!
Enfin! Mon bras est terminé, encore une fois!