IT’S ONLY ME
Ce n'est que moi
I stood upon that bridge and I defied them all
Je me tenais sur le pont et je défie tous
while they hurled abuse and pathetic little stones
alors ils ont lancé abus et pathétiques petites pierres
always in my childish mind exists this other world
toujours dans mon esprit enfantin existe cet autre monde
dignified and kind, so hard to find.
digne et aimable, si difficile à trouver.
I heard somebody say, we're not ready for that day.
J'ai entendu quelqu'un dire, nous ne sommes pas prêts pour ce jour-là.
We are a band of brothers
Nous sommes une bande de frères
we are the spark of what can be
nous sommes l'étincelle de ce qui peut être
We are the blades of grass in the breeze
Nous sommes les brins d'herbe dans le vent
It's only me.
Ce n'est que moi.
It's only me.
Ce n'est que moi.
You barely spoke a word of english
Vous avez à peine parlait un mot d'anglais
as you stood on those steps
que vous vous teniez sur les étapes
sometimes I try to see life through your eyes.
Parfois, j'essaie de voir la vie à travers vos yeux.
The haze and maze of how adulthood has blinded me
La brume et le labyrinthe de la façon dont l'âge adulte m'a aveuglé
as you stood there in that funny old coat
que vous étiez là, dans cette drôle de manteau
with your scuffed shoes and your cuffs a little chewed
avec vos chaussures éraflées et vos poignets un peu mâché
and it breaks my heart to see how hard your life has been
et ça me brise le coeur de voir à quel point votre vie a été
God knows you're more powerful than them
Dieu sait que vous êtes plus puissant que les
'cos you've got time
'Cos vous avez le temps
dignified and kind
digne et genre
We are a band of brothers
Nous sommes une bande de frères
we are the spark of what can be
nous sommes l'étincelle de ce qui peut être
We are the blades of grass in the breeze
Nous sommes les brins d'herbe dans le vent
It's only me.
Ce n'est que moi.
We are a band of brothers
Nous sommes une bande de frères
we are the spark of what can be
nous sommes l'étincelle de ce qui peut être
we are the cogs in the machine.
nous sommes les rouages de la machine.
It's only me.
Ce n'est que moi.
It's only me.
Ce n'est que moi.