S? dolce ? il tormento
S? douce? le tourment
(C. Monteverdi)
(C. Monteverdi)
S? dolce ? il tormento che in seno mi sta
S? douce? le tourment qui est en moi
Ch’io vivo contento per cruda belt?.
Je vis heureux pour ceinture brute?.
Nel ciel di bellezza s’accreschi fierezza
Dans le ciel avec fierté s'accreschi beauté
Et manchi piet? che sempre qual scoglio
Et merci mademoiselle? que toujours ce qu'il récif
All’onda d’orgoglio mia fede sar?.
Vague de fierté sera ma foi?.
La speme fallace rivolgami il pi?
Le faux espoir rivolgami le plus?
Diletto n? pace non scendano a me.
N Bien-aimés? La paix ne se résume pas à moi.
E l’empia ch’adoro mi nieghi ristoro
Et l'impie ch'adoro vous me refuser rafraîchissement
Di buona merc?: tra doglia infinita
Bonne merc: Entre douleur infinie
Tra speme tradita vivr? la mia f?.
Parmi espoir trahi vont vivre? ma f?.
Per foco e per gelo riposo non ho
En cas d'incendie et reste gelée Je ne sais pas
Nel porto del Cielo riposo haver?.
Dans le port de haver reste Ciel?.
Se colpo mortale con rigido strale
Si fléchettes coup mortel rigide
Il cor m’impiag? cangiando mia sorte
Mon coeur m'impiag? changeant ainsi mon destin
Col dardo di morte il cor saner?.
Avec le dard de la mort de mon coeur plus sain?.
Se fiamma d’amore gi? mai non sent?
Si la flamme de l'amour déjà? jamais envoyé?
Quel rigido core ch’il cor mi rap?.
Le noyau rigide ch'il mon rap cœur?.
Se nega pietate la cruda beltate
Si vous refusez la beltate pitié dure
Che l’alma invagh? ben fia che dolente
Le invagh alma? bien "twill être que douloureuse
Pentita e languente sospirami un d?.
Repentis et languissante sospirami un d?.