נוף ילדות
Enfance
שלמה ארצי
Shlomo Artzi
מילים: שלמה ארצי
Mots: Shlomo Artzi
לחן: שלמה ארצי
Musique: Shlomo Artzi
בנוף הבתים הישנים,
Paysage de vieilles maisons,
אשר היו צילי בימי ילדות,
Quelles ont été Cilli pendant l'enfance,
חלפו הרבה שנים,
De nombreuses années passèrent,
חלפו הרבה שנים.
Bien des années passèrent.
נוף הבתים כבר מתפורר,
Voir foyers déjà en ruine,
וקירותיו נעלמים,
Et les murs disparaissent,
חלפו הרבה שנים,
De nombreuses années passèrent,
חלפו הרבה שנים.
Bien des années passèrent.
בגן העדן של ילדות
Paradis de l'enfance
אשר היה פורח,
Qui était florissante,
הייתי חלק מהנוף
Je faisais partie du paysage
היום אני אורח.
Aujourd'hui, je suis un invité.
בגן העצים המתקלפים,
Peeling dans les arbres,
אשר היו צילי בימי ילדות,
Quelles ont été Cilli pendant l'enfance,
כבר נשברו הענפים,
Vous connaissez branches cassées,
קפצה זיקנה פתאום.
Sauté soudainement vieux.
אני הולך ואת איתי
Je vais me
והם כולם נעלמים
Et Tout disparaît
קפצה זיקנה פתאום
Vieillissement sauté soudainement
איזה יום היום
Quel jour sommes-nous
בגן העדן של ילדות...
Paradis de l'enfance ...
Benof habatim hayeshanim
Benof habatim hayeshanim
asher hayoo tsiley biymey yaldoot
asher hayoo tsiley biymey yaldoot
chalfoo harbe shanim
chalfoo harbe shanim
chalfoo harbe shanim
chalfoo harbe shanim
Benof habatim hamitporer
Benof habatim hamitporer
vekirotav neelamim
vekirotav neelamim
chalfoo harbe shanim
chalfoo harbe shanim
chalfoo harbe shanim
chalfoo harbe shanim
Began haeeden shel yaldoot
Commencé haeeden shel yaldoot
asher hayah poreach
asher hayah poreach
hayiti chelek mehanof
Hayiti Chelek mehanof
hayom any rak oreach
Hayom toute foreach rak
Began haetsim hamitkalfim
Commencé haetsim hamitkalfim
asher hayoo betsiley yaldoot
asher pas yoo betsiley yaldoot
kvar nishberoo hanafim
restent nishberoo pas nafim
kaftsa zikna pitom
kaftsa zikna pitom
Any holech beat iti
Toute rythme appel holech
vehem coolam neelamim
vehem coolam neelamim
kaftsa zikna pitom
kaftsa zikna pitom
eyze yom hayom
eyze pas yom yom
Began haeeden shel yaldoot ...
A commencé à Eeden yaldoot shel ...