THE TEARS OF AUTUMN
LES LARMES DE L'AUTOMNE
Серый небосвод от дождя поблёк -
Ciel gris et pluvieux faded -
утренний туман тает словно лёд,
brouillard matinal fond comme de la glace,
прядь седой травы инея узор,
un brin d'herbe motif gris givre
вдалеке как нить жёлтый горизонт.
jusqu'à l'horizon fil jaune.
Мёртвая листва падая с ветвей,
Les feuilles mortes tombent des branches,
тает чуть кружась в ледяной воде
fond un peu de danse dans l'eau glacée
тает уходя в темноту из тьмы,
fond laissant dans l'obscurité des ténèbres
оставляя лишь зыбкие круги.
ne laissant que les milieux fragiles.
Шум листвы осенней - призрачный мираж
Le bruit de la chute du feuillage - une chimère
дополняет красок в утренний пейзаж.
couleurs complémentaires dans le paysage du matin.
Разбавляя осень каплями дождя,
Diluer les gouttes de pluie d'automne,
падая на землю с блеском хрусталя.
tomber au sol avec l'éclat du cristal.