Ho girato e rigirato
J'ai tourné et retourné
Senza sapere dove andare
Sans savoir où aller
Ed ho cenato a prezzo fisso
Et j'ai eu le dîner à un prix fixe
Seduto accanto ad un dolore
Assis à côté d'une douleur
Tu come stai?
Comment êtes-vous?
. . .
. . .
E mi fanno compagnia
Et me tenir compagnie
Quaranta righe nei miei canti
Quarante lignes dans mes chansons
Anche il mio cane si fa forte
Même mon chien est fort
E abbaia alla malinconia
Il aboie à la mélancolie
Tu come stai?
Comment êtes-vous?
. . .
. . .
Tu come vivi?
Comment vivez-vous?
Come ti trovi?
Comment êtes-vous?
Chi viene a prenderti?
Qui vient te chercher?
Chi ti apre lo sportello?
Qui voulez-vous ouvrir la porte?
Chi segue
Ceux qui suivent
Ogni tuo passo?
Chaque pas que vous faites?
Chi ti telefona?
Qui appelez-vous?
E ti domanda adesso
Et maintenant vous poser des questions
'Tu come stai?'
"Comment êtes-vous?
. . .
. . .
Ieri ho ritrovato le tue iniziali
Hier, j'ai trouvé vos initiales
Nel mio cuore
Dans mon cœur,
Non ho piu' voglia di pensare
Je ne veux pas penser
E sono sempre piu' sbadato
Et je suis de plus en plus "imprudente
Tu come stai?
Comment êtes-vous?
. . .
. . .
Tu cosa pensi?
Que pensez-vous?
Dove cammini?
Où tu vas?
Chi ti ha portato via?
Qui vous a enlevé?
Chi scalda le tue spalle?
Qui réchauffe vos épaules?
Chi si
Qui est
Stende al tuo fianco?
Étirements à vos côtés?
Chi grida il nome tuo?
Qui crie ton nom?
Chi ti accarezza stanco?
Qui caresse-vous fatigué?
Tu come stai?
Comment êtes-vous?
. . .
. . .
Non e' cambiato niente no
Ça change quelque chose ne "pas
Il vento non e' mai passato tra di noi
Le vent n'est pas "jamais passé entre nous
Tu come stai?
Comment êtes-vous?
Non e' accaduto niente no
Pas "rien ne se passe pas
Il tempo non ci ha mai perduto come stai
Temps il n'a jamais perdu comme vous êtes
Tu come stai?
Comment êtes-vous?
. . .
. . .