Der Pedro und der Fernando, die Fischer von San Juan,
La Pedro et Fernando, les pêcheurs de San Juan,
Sind Jung und sie sind bisher noch frei.
Sont jeunes et ils ne sont pas encore libres.
Das Mädchen, das kommt, heißt Sue,
La jeune fille, qui est de dire, Sue,
Sie sagt allen beiden zu.
Elle dit tout sur eux.
Sie werden Rivalen sein, die zwei.
Vous serez rivaux, les deux.
Das Boot mit den beiden Fischern von San Juan,
Le bateau avec les deux pêcheurs de San Juan,
Das fährt zu der schönen Insel und kommt nie an.
Le trajet jusqu'à l'île magnifique et n'arrive jamais.
Der Wind weiß allein, warum es nie kam,
Le vent ne sait pourquoi il n'est jamais venu,
Das Boot mit den beiden Fischern von San Juan.
Le bateau avec les deux pêcheurs de San Juan.
Da sagt das Mädchen zu den Beiden,
Depuis la jeune fille dit à deux,
Das müßt ihr zwei schon selbst entscheiden.
Les deux déjà, vous devez décider pour vous-même.
Ich hab euch beide gern, mir ist's egal.
J'ai aimé à la fois de vous les gars, il me semble, peu importe.
Ich will als Fremde nur erleben,
Je veux vivre comme des étrangers seulement,
Wie hier die Fischer Feste geben,
Comme les pêcheurs donnent des fêtes,
Wem ich zum Fest gehör, ist eure Wahl.
Qui dois-je appartenir au parti, c'est votre choix.
Das Boot trägt die beiden Fischer von San Juan,
Le bateau transporte des pêcheuses de San Juan,
Dorthin zu dem Fest der Insel und kommt nie an.
Là pour le festival de l'île et n'arrive jamais.
Der Wind weiß allein, warum es nie wiederkam,
Le vent ne sait pourquoi il ne revint jamais,
Das Boot mit den beiden Fischern von San Juan.
Le bateau avec les deux pêcheurs de San Juan.
Da sagt das Mädchen ...
Depuis la jeune fille dit ...
Das Boot mit den beiden ...
Le bateau avec les deux ...